...italiana, in quelle due quartine le quali favellano e cantano e sognano e volano tutt' a un tempo : Guido, vorrei che tu e Lapo ed io Fossimo presi per incantamento, E messi in un vascel ch' ad ogni vento Per mare andasse a voler vostro e mio ; Sicché fortuna od altro tempo rio Divina...

...letteratura nel linguaggio d'un'altra, com'è facile vedere mettendola a confronto col testo dantesco : Guido, vorrei che tu e Lapo ed io Fossimo presi per incantamento E messi in un vascel che ad ogni vento Per mare andasse a voler vostro e mio ; Sicché fortuna od altro tempo rio Non ci...

...italiana, in quelle due quartine le quali favellano e cantano e sognano e volano tutt' a un tempo: Guido, vorrei che tu e Lapo ed io Fossimo presi per incantamento, E messi in un vasccl ch' ad ogni vento Per mare andasse a voler vostro e mio ; Sicché fortuna od altro tempo rio...

...Guido and Lapo, each accompanied by the " lady of his mind," over the tranquil waters of Love: — * Guido, vorrei che tu e Lapo ed io Fossimo presi per incantamento E messi ad un vascel ch' ad ogni vento Per mare andasse a voter vostro e mio. Or they could discuss together...

...for gladness' sake, And Duty in the lofty ends of life. (R.) 266 CANZONIERE TO GUIDO CAVALCANTI UIDO, vorrei che tu e Lapo ed io Fossimo presi per incantamento, E messi ad un vascel, ch' ad ogni vento Per mare andasse a voler vostro e mio ; Sicchè fortuna, od altro tempo...

...Guido and Lapo, each accompanied by the " lady of his mind," over the tranquil waters of Love: — * Guido, vorrei che tu e Lapo ed io Fossimo presi per incantamento E mr<, -.1 ad un vascel ch' ad ogni vento Per mare andasse a voler vostro e mio. Or they could discuss...

...fantasia giovanile; chi sa che essa non sia l'attuazione del sogno espresso nell'aereo sonetto? *) Guido, vorrei che tu e Lapo ed io Fossimo presi per...vascel eh' ad ogni vento Per mare andasse a voler nostro e mio.... Ma giusto Guido manca adesso, e ciò costituisce il fondo tragico dell'episodio che...

...un tempo: Guido, vorrei che tu e Lapo ed io Fossimo presi per incantamento, E messi in un vascel ch' ad ogni vento Per mare andasse a voler vostro e mio...Sicché fortuna od altro tempo rio Non ci potesse dare impedimento, Anzi, vivendo sempre in un talento, Di stare insieme crescesse il disio. Divina ebrietà,...

...italiana , in quelle due quartine le quali favellano e cantano e sognano e volano tutt' a un tempo : Guido, vorrei che tu e Lapo ed io Fossimo presi per incantamento, E messi in un vascel ch' ad ogni vento Per mare andasse a voler vostro e mio ; Sicché fortuna od altro tempo rio Non ci...

...Übersetzung eines Sonetts, das Dante Alighieri an Guido Cavalcanti sendet. Der italienische Text lautet: „Guido, vorrei: che tu e Lapo ed io Fossimo presi per incantamento, E messi in un vascel, ch' ad ogni vento Per tnare and;isse a voler vostro e inio, Siche fortuna öd altro tempo rio Non ci...