...segui ; ed io sarò tua guida, E trarrotti di qui per luogo eterno, Ov' udirai le disperate strida 115 Di quegli antichi spiriti dolenti, Che la seconda morte ciascun grida. E vederai color che son contenti Nel fuoco, perchè speran di venire. Quando che sia, alle beate genti...

...onde il primo invidioso la fé' uscire (37). Ond'io per lo tuo me1 penso e discerno Che tu mi segua; ed io sarò tua guida E trarrotti di qui per luogo eterno, Ov' udirai le disperate strida, Vedrai gli antichi spiriti dolenti, Che la seconda morte ciascun grida....

...segui; ed io sarò tua guida, E trarrotti di qui per luogo eterno, Ov' udirai le disperate strida 115 Di quegli antichi spiriti dolenti, Che la seconda morte ciascun grida. E vederai color che son contenti Nel fuoco, perché speran di venire, •Quando che sia, alle beate genti:...

...rimessa nello 'nferno, Là onde 'nvidia prima dipartilla. Ond' io per lo tuo me' penso e discerno, Che tu mi segui, ed io sarò tua guida, E trarrotti di qui per luogo eterno, Ov' udirai le disperate strida, Vedrai gli antichi spiriti dolenti, Che la seconda morte ciascun grida...

...giudizioso articolo intorno a questa terzina ci porge lo Zani de'Ferranti, che legge in questa forma : « Ove udirai le disperate strida Di quegli antichi spiriti...dolenti, Che la seconda morte ciascun grida; » e spone: « ove udirai le strida disperate di quegli an« tichi spiriti dolenti, ciascun de'quali grida...

...giudizioso articolo intorno a questa terzina ci porge lo Zani de'Ferranti, che legge in questa forma : « Ove udirai le disperate strida Di quegli antichi spiriti...dolenti, Che la seconda morte ciascun grida; » e spone : « ove udirai le strida disperate di quegli an« tichi spiriti dolenti, ciascun de'quali grida...

...rimessa nello inferno, Là onde invidia prima dipartilla. 38 Ond' io per lo tuo me' penso o discerno, Che tu mi segui, ed io sarò tua guida, E trarrotti di qui per loco eterno. 39 Ove udirai le disperate strida, Vedrai gli antichi spiriti dolenti. Che la seconda...

...Duldt niet, daar ik zijn wet nooit heb beleden, Dat u door mij zijn rijk worde aangewezen. (V udirai Ie disperate strida Di quegli antichi spiriti dolenti, Che la seconda morte ciascun grida. E vederai color che son contenti Nel fuoco, perchè speran di venire, Quando che sia, alle beate genti:...

...rimessa nello inferno, Là onde invidia prima dipartilla. 112 Ond' io per lo tuo me1 penso e disceruo Che tu mi segui, ed io sarò tua guida', E trarrotti di qui per loco eterno, 115 Ove udirai le disperate strida, Vedrai gli antichi spiriti dolenti, Che la seconda...

...rimessa noli' 1nferno, Là onde invidia prima dipartilla. Ond'io per lo tuo me' penso e discerno, Che tu mi segui; ed io sarò tua guida, E trarrotti di qui per luogo eterno, Ov'udirai le disperate strida Di quegli antichi spiriti dolenti. Che la seconda morte ciascun grida....