 | Francesco De Sanctis - 1897 - 478 pages
...Quivi la donna mia vid' io sì lieta, Come nel lume di quel ciel si mise, Che più lucente se ne fé' il pianeta ; E se la stella si cambiò e rise, Qual mi fec' io, che pur per mia natura Trasmutabile son per tutte guise i" Come in peschiera che è tranquilla e pura Traggono... | |
 | Dante Alighieri - 1898 - 444 pages
...Quivi la Donna mia vid'io sì lieta, Come nel lume di quel ciel si mise, Che più lucente se ne fé* il pianeta. E se la stella si cambiò e rise, Qual mi fec'io, che pur di mia natura Trasmutabile son per tutte guise 1 Come in peschiera, ch'è tranquilla... | |
 | Dante Alighieri - 1900 - 430 pages
...Percòte pria che sia la còrda quèta, Così corremmo nel secondo regno. Quivi la dònna mia vid'io sì lièta, Come nel lume di quel cièl si mise, Che...pianeta; E se la stella si cambiò e rise, Qual mi fec'io, che pur di mia natura Trasmutabile son per tutte guise ! Come in peschièra ch' è tranquilla... | |
 | Dante Alighieri - 1903 - 1220 pages
...Dante comparato alla dialettica ; confr. Con». II, 14. 97 100 103 106 Che più lucente se ne fé' il pianeta ; E se la stella si cambiò e rise, Qual...natura Trasmutabile son per tutte guise ! Come in peschiera eh' è tranquilla e pura, Traggonsi i pesci a ciò che vien di fuori Per modo, che lo stimin... | |
 | Charles Allen Dinsmore - 1903 - 488 pages
...lending its expression to light : — Quivi la donna mia vidi si lieta — Che più lucente se ne fé il pianeta. E se la stella si cambiò, e rise, Qual mi fee' io (Par. 5) ; l light from every source, and in all its shapes, illuminates, irradiates, gives... | |
 | Dante Alighieri - 1903 - 1234 pages
...alla dialettica ; confr. Corre. II, 14. [CIELO SECONDO] 97 100 103 106 Che più lucente se ne fé' il pianeta ; E se la stella si cambiò e rise, Qual mi fec'io, che pur di mia natura Trasmutabile son per tutte guise ! Come in peschiera eh' è tranquilla... | |
 | Dante Alighieri - 1905 - 600 pages
...mia vid' io sì lieta, come nel lume di quel ciel si mise, che più lucente se ne fe' il pianeta. 97 E se la stella si cambiò e rise, qual mi fec' io,...pur di mia natura trasmutabile son per tutte guise! 100 Come in peschiera ch' è tranquilla e pura traggonsi i pesci a ciò che vien di fuori, per modo... | |
 | Dante Alighieri - 1906 - 380 pages
...la Donna mia vid' io sì lieta, Come nel lume di quel ciel si mise, 95 Che più lucente se ne fe '1 pianeta. E se la stella si cambiò e rise, Qual mi...pur di mia natura Trasmutabile son per tutte guise I 99 Come in peschiera, ch' ètranquilla e pura, Traggono i pesci a ciò che vien di fuori Per modo... | |
 | William Warren Vernon - 1909 - 632 pages
...del quadrello, che imberciò già nel segno, e la corda dell' arco tremola ancora." Che più lucente se ne fe' il pianeta. E se la stella si cambiò e rise,* Qual mi fee' io, che pur di mia natura Trasmutabile son per tutte guise ! Here beheld I my Lady so full of... | |
 | Francesco De Sanctis - 1912 - 454 pages
...bei luoghi: Quivi la donna mia vid'io si lieta, come nel lume di quel ciel si mise, che più lucente se ne fe' il pianeta. E se la stella si cambiò e rise, qual mi fec'io, che pur di mia natura trasmutabile son per tutte guise! Come in peschiera che è tranquilla... | |
| |
Donna mia vid' io sì lieta, Come nel lume di quel ciel si mise, Che più lucente se ne fe' il pianeta. E, se la stella si cambiò e rise, Qual mi fec' io, che pur di mia natura Trasmutabile son per tutte guise! 
