 | Dante Alighieri - 1996 - 352 pages
...sostenni col mio volto: mostrando li occhi giovanotti a lui, meco il menava in dritta parte vólto. I23 Sì tosto come in su la soglia fui di mia seconda...mutai vita, questi si tolse a me, e diessi altrui. but when I sensed in their sweet notes the pity they felt for me (it was as if they said: "Lady, why... | |
 | Dante Alighieri - 1996 - 352 pages
...sostenni col mio volto: mostrando li occhi giovanetti a lui, meco il menava in dritta parte vólto. "3 Sì tosto come in su la soglia fui di mia seconda etade e mutai vita, but when I sensed in their sweet notes the pity they felt for me (it was as if they said: "Lady, why... | |
 | Giovanni Casaura - 2006 - 130 pages
...travianti che lo hanno condotto quasi alla morte spirituale. A ciò accenna la donna quando ricorda che: (( Sì tosto come in su la soglia fui di mia seconda etade e mutai vita,3 questi si tolse a me, e diessi altrui. Quando di carne a spirto era salita, e bellezza e virtù... | |
 | Pamela Williams - 2007 - 149 pages
...mostrando li occhi giovanetti a lui, meco il menava in dritta parte volto. Si tosto come in su la sogliafui di mia seconda etade e mutai vita, questi si tolse a me, e diessi altrui.' (Purgatorio, XXX. 121-26) ('For a time I sustained him with my countenance. Showing him my youthful... | |
| |
SI tosto come in su la soglia fui Di mia seconda etade e mutai vita. Questi si tolse a me, e diessi altrui. Quando di carne a spirto era salita, E bellezza e virtù cresciuta m'era, Fu... 
