...tutte, almeno la loro sentenzia. Nove fiate già, appresso al 4 mio nascimento, era tornato lo cielo della luce quasi ad un medesimo punto, quanto alla...chiamata da molti Beatrice, i quali non sapeano che si 1 chiamare. Ella era già in questa vita stata tanto, che nel suo tempo lo ciclo stellato era mosso...

...tornato lo cielo della luce quasi ad un medesimo punto, quanto alla sua propria girazione, quando alii miei occhi apparve prima la gloriosa donna della mia...chiamata da molti Beatrice, i quali non sapeano che si 1 chiamare. Ella era già in questa vita stata tanto, che nel suo tempo lo cielo stellato era mosso...

...quasi ad un medesimo punto, quanto alla sua propria girazione, quando alii miei occhi apparve prima 5 la gloriosa Donna della mia mente, la quale fu chiamata...molti Beatrice , i quali non sapeano che si chiamare. Ella era già in questa vita stata tanto, che nel suo tempo lo Cielo stellato bro siffatte parole allora...

...della età di lui. « Nove fiate già appresso al mio nascimento « ( Dice Dante ) era tornato lo cielo della luce « quasi ad un medesimo punto, quanto alla sua « propria girazione, quando alli miei occhi appar« ve prima la gloriosa donna della mia mente, la « quale fu chiamata da molti Beatrice, i quali...

...tornato lo cielo della luce quasi ad un medesimo punto, quanto alla sua propria girazione, quando alii miei occhi apparve prima la gloriosa donna della mia mente, la quale fu chiamata da molti 1 molte cose e le parole. Così leggesi arbitrariamente in qualche edizione moderna. — 2 axsemplare,...

...almeno la loro sentenzia. § IL Nove fiate già, appresso al 4 mio nascimento, era] g. tornato lo ciclo della luce quasi ad un medesimo \ punto, quanto alla sua propria girazione, quando ^ alii miei occhi apparve prima la glonbsaaonna della mia mente, la quale fu chiamata da molti 1 molte...

...his first meeting with Beatrice l : Nove fiate già, appresso al mio nascimento, era tornato lo ciclo della luce quasi ad un medesimo punto, quanto alla sua propria girazione, quando alii miei occhi apparve prima la gloriosa Donna della mia mente, la quale fu chiamata da molti Beatrice,...

...mentioned in the beginning of the Vita Nuova will be in the memory of all — la gloriasa donna di mia mente, la quale fu chiamata da molti Beatrice, i quali non sapeano che si cliiamare. Well does Boccaccio with strongest emphasis insist that this affection was most 1 See Supplementary...

...quanti ne avesse celebrati la poesia di Provenza. Il dire che « la gloriosa donna della sua mente fu chiamata da molti Beatrice i quali non sapeano che si chiamare », par che abbia un notevolissimo riscontro con le parole del Cantico (VI, 8): « Viderimt eam filiae...

...si chiamava Beatrice. Il vero è però, che così la chiama costantemente il Poeta e dice che essa «fu chiamata da molti Beatrice, i quali non sapeano che si chiamare». Le ultime parole sono assai oscure. Noi accettiamo la interpretazione datane prima dal BOEHMEK (Dante-Jahrbuch...