...fatto tormento Eran dannati i peccator carnali, Che la ragion sommettono al talento. j E come glj, stornei ne portan l'ali, *° Nel freddo tempo, a schiera larga e piena ; Cosi quel fiato gli spiriti mali Di qua, di là, di giù, di su gli mena: Nulla speranza gli conforta...

...talento. E come gli stornei ne portan l'ali, nel freddo tempo, a schiera larga e piena, 42 cosi quel fiato gli spiriti mali: di qua, di là, di giù, di su gli mena; nulla speranza gli conforta mai, 45 non che di posa, ma di minor pena. sea, con bel bastato, mentre rinvigorisce 1' idea appropriando...

...: .. . un nobile castello sette volte cerchiato d'alte mura. Nel secondo cerchio sono i lussuriosi: E come gli stornei ne portan l'ali nel freddo tempo, a schiera larga e piena E come i gru van cantando lor lai, facendo in aer di sé lunga riga. Tra i lussuriosi Francesca da...

...desio che le chiama ad accorrere al nido ; poi è l' amore che le porta a soddisfar quel desio. 432. E come gli stornei ne portan l'ali, Nel freddo tempo, a schiera larga e piena ; Cosi quel fiato gli spiriti mali Di qua, di là, di giù, di su gli mena. (Inf. v. 40). Le anime...

...poi in on* sola proposizione i v. 42-43. f 5'J 55 Nel freddo tempo, a schiera larga e piena, Cosí quel flato gli spiriti mali : Di qua, di là, di giù, di su li mena; Nulla speranza li conforta mai, Non che di posa, ma di minor pena. E come i gru van cantando...

...corne gli stornei ne portan 1' ali, «° nel freddo tempo, a schiera larga e piena : cosí quel fiato gli spiriti mali ; di qua, di là, di giù, di su gli mena. «3 Nulla eperanza gli comforta mai, non che di posa, ma di minor pena. E come i gru van cantando lor...

...Nell'Inferno dantesco, nel canto quinto, troviamo, e nel medesimo brano, questa duplice comparazione: « E come gli stornei ne portan l'ali, / Nel freddo tempo, a schiera larga e piena, / Così quel fiato gli spiriti mali: / Di qua, di là, di giù, di su li mena; / Nulla speranza li conforta mai,...

...ainsi à l'aventure, emportés comme ce vol d'étourneaux que nous montre la Divine Comédie : C.OM quel flato gli spiriti mali, Di qua, di là, di giù, di su gli mena.. lia errent ainsi, troupe brillante et vaine, jusqu'à l'instant où l'éclat de rire de Cervantes retentit,...

...così fatto tormento enno dannati i peccator carnali, che la ragion sommettono al talento. 39 E come li stornei ne portan l'ali nel freddo tempo, a schiera larga e piena, così quel fiato li spiriti mali 42 di qua, di là, di giù, di sù li mena; nulla speranza li conforta mai, non...

...Intesi ehe a cosi fatto tormento enno dannati i peccator carnali, che la ragion sommettono al talento. E come gli stornei ne portan l'ali, nel freddo tempo, a schiera larga e piena, cosi quel fiato gli spiriti mali; di qua, di lä, di giü, di su gli mena: nulla speranza gli conforta...