...di là piagne, Perchè sia colpa e duol d'una misura. Non pur per ovra delle rote magne, Che drizzan ciascun seme ad alcun fine, Secondo che le stelle...; Questi fu tal nella sua vita nuova Virtualmente, ch'ogni abito destro Fatto averebbe in lui mirabil pruovn. Ma tanto più maligno e più silvestro Si...

...Che drizzan ciascun seme ad alcun fine , Secondo che le stelle son Compagne ; 112 Ma per largkez/a di grazie divine, Che sì alti vapori hanno a lor piova, Che nostre viste là non van vicine, 115 Questi fu tal nella sua vita nuova flucnza sullo svolgersi delle doti dell'animo, dette na'urali,...

...semé ad alcun fine, becondo che le stelle son compagne ; Ma per larghezza di grazie divine, Che si alti vapori hanno a lor piova, Che nostre viste là...non van vicine ; Questi fu tal nella sua vita nuova 115 Virtualmente, ch' ogni abito destro Fatto averebbe in lui mirabil pruova. Ma tanto più maligno...

...compagne : Ma per larghezza di grazie divine, Che si alti vapori hanno a lor piova, Che nostre viste la non van vicine ; Questi fu tal nella sua vita nuova...averebbe in lui mirabil pruova. Ma tanto più maligno e piu silvestro 1=9 rote magne. Cf. xix. 63. '" Cf. xvi. 73. 115 vita nuova here, as in the title of...

...compagne : Ma per larghezza di grazie divine, Che si alti vapori hanno a lor piova, Che nostre viste la non van vicine ; Questi fu tal nella sua vita nuova...destro Fatto averebbe in lui mirabil pruova. Ma tanto piu maligno e piu silvestro "s rote magne. Cf. xix. 63. 111 Cf. xvi. 73. more wild becomes the ground...

...comincia a sospirare ed a piangere. Beatrice continua: Non pur per ovra delle ruote magne, Che drizzan ciascun seme ad alcun fine, Secondo che le stelle...son compagne; Ma per larghezza di grazie divine, Che si alti vapori hanno a lor piova, Che nostre viste là non van vicine, Questi fu tal nella sua vita...

...altresì per abbondami 98. Spirito ed acqua fati, li disciolse di sraiie divine (le quali al loro scendere Ma per larghezza di grazie divine (Che sì alti vapori...non van vicine), Questi fu tal nella sua vita nuova m Virtualmente, ch'ogni abito destro Fatto averebbe in lui niirabil pruova. Ma tanto più maligno e...

...semé ad alcun fine, Seconde che le stelle son compagne; Ma per larghezza di grazie divine. Che si alti vapori hanno a lor piova, Che nostre viste là...non van vicine, Questi fu tal nella sua vita nuova Virtiialmente, ch'ogni abito destro Fatto avrebbe in lui mirabil pruova. Ma tanto piú maligno e piú...

...seme ad alcuu fine, Secoiulo che lo stelle son compagne; Ma por larghezza di grazio divine, Che si alti vapori hanno a lor piova, Che nostre viste là non van vicine, Questi fu tal nella sua vita mtova \irtualmente, ch'ogni abito destro Fatto avrebbe in lui mirabil pruooa. Ha tanto piú maligno...

...so stesso, continuó (XXX, 109-139): « Non pur per oyra delle rote magne, Che drizzan ciascun semo ad alcun fine, Secondo che le stelle son compagne; Ma per larghezza di grazie divine, Che si alti vapori hanno a lor piova, Che nostre viste là non van vicine, Questi fu tal nella sua vita...