...last lines of the thirty-first canto of Purgatory side by side in the Italian and the English : — " Volgi, Beatrice, volgi gli occhi santi, Era la sua...grazia fa noi grazia che disvele A lui la bocca tua, si che discerna La seconda bellezza che tu cele. O isplendor di viva luce eterna, Chi pallido si fece...

.../ero avanti Danzando al loro angelico caribo" e diceano: „Volgi, Beatrice, volgi gli occhi santi al tuo fedele, Che, per vederti, ha mossi passi tanti. Per grazia fa noi grazia che disvele A lui la bocea tua, si che discerna La seconda bellezza che tu cele". (M v. 131—138.) Segue poscia un altro...

...dimostrando del più alto tribo Negli atii, l'altre ire si foro avanti, Danzando al loro angelico caribo. Volgi, Beatrice, volgi gli occhi santi, Era la sua...ha mossi passi tanti. Per grazia fa noi grazia che disvelo A lui la bocca tua, sì che disccrna La seconda bellezza che tu cele. O isplendor di viva luce...

...dimostrando del più alto tribo Negli atti, l'altre tre si fero avanti, Danzando al loro angelico caribo. Volgi, Beatrice, volgi gli occhi santi, Era la sua...canzone, al tuo fedele Che, per vederti, ha mossi passi lanti. Per grazia fa noi grazia che disvelo A lui la bocca Ina, si che disccrna La seconda bellezza...

...raribo. Volgi , Beatrice , volgi gli occhi santi , Era la lor canzone, al tuo fedele , . Che per vederli ha mossi passi tanti. Per grazia fa noi grazia che disvele A lai la bocca tua, si che discerna La seconda bellezza che tu cele. O isplendor di viva luce eterna...

...Beatrice, volgi gli occhi santi, Era la sua canzone, al tuo fedele Che, per vederti, ha mossi passi lanti. Per grazia fa noi grazia che disvele A lui la bocca tua, sì che disccrna La seconda bellezza che tu cele. O isplendor di viva luce eterna, Chi pallido si fece sotto...

...che valse senz' altro a «ni; e di no-i cho anche in Dante non provenne da nos, ma da nois (nobis.) Per grazia fa noi grazia che disvele A lui la bocca tua.... Non è l'uiTczion mia tanto profonda Che basti a render voi grazia per grazia. regimi delle proposizioni...

...tribo Negli atti, 1' altre ire si fero avanti, Danzando al loro angelico caribo. 43 Yolgi, Bealricc, volgi gli occhi santi, Era la sua canzone, al tuo fedele, Che, per vederli, ha mossi passi lanti. 40 Per grazia fa noi grazia che disvele A lui la bocca tua, si che discerna...

...montrer à celui qui a fait tant de pas pour venir vers elle. Volgî, Beatrice, volgi gli occhi santi, Al tuo fedele. Che per vederti ha mossi passi tanti. Per grazia fanne grazia, che disvele A lui la faccia tua, si che discerna La seconda bellezza, che tu cele (2)....

...dimostrando del più alto tribo Negli atti, l'altre tre si fero avanti, Danzando al loro angelico caribo. Volgi, Beatrice, volgi gli occhi santi, Era la sua...sì che discerna La seconda bellezza che tu cele. O isplendor di viva luce eterna, Chi pallido si fece sotto l'ombra Sì di Parnaso, o bevve in sua cisterna,...