...del più alto tribo Negli atti , l' altre tre si fero avanti , Danzando al loro angelico caribo. 45 Volgi , Beatrice , volgi gli occhi santi , Era la...tuo fedele , Che, per vederti, ha mossi passi tanti. Ainsi chantant elles commencèrent : puis avec elles elles me menèrent à la poitrine du Griffon,...

...del più alto tribo Negli atti , l' altre tre si fero avanti , Danzando al loro angelico caribo. 46 Volgi , Beatrice , volgi gli occhi santi , Era la...tuo fedele , Che, per vederti, ha mossi passi tanti. Ainsi chantant elles commencèrent : puis avec elles elles me menèrent à la poitrine du Griffon,...

...21 , les trois autres s'avancèrent en chantant leur angélique carole. 46 p er g raz i a f a no i grazia che disvele A lui la bocca tua, sì che discerna La seconda bellezza che tu cele. * 7 O isplendor di viva luce eterna, Chi pallido si fece sotto l'ombra Sì di Parnaso, o bevve in sua...

...del più alto tribo Negli atti , l'altre tre si fero avanti , Danzando al loro angelico caribo. 45 Volgi , Beatrice, volgi gli occhi santi. Era la sua canzone, al tuo fedele. Che, per vederti, ha mosii passi tanti. Ainsi chantant elles commencèrent : puis avec elles elles me menèrent à la poitrine...

...Nelli atti l' altre tre si fero avanti , Danzando al loro angelico caribo. Volfii , Beatrice, volgi li occhi santi, Era la sua canzone, al tuo fedele Che, per vederti, ha mossi passi tanti. 135 Per grazia fa noi grazia che dtsvele A lui la bocca tua, sì che discerna La seconda bellezza che...

...comme le dit énergiquement M. de SaintMauris, îi Jésus-Christ lui-niêrne à ses pieds... 1. » Volgi, Beatrice, volgi gli occhi santi [Era la sua canzone], al tuo fedele, Che per vedertî ha mossi passi tanti. Per grazia fa noi grazia, che disrele À lui la bocca tua, si che discerna...

...valere ad esprimere che canto ; e così ben si accorda eoa quel che dice appunto lo slesso Poeta u. Volgi , Beatrice, volgi gli occhi santi — era la sua canzone, al tuo fedele y> sua sta per loro , come suole usarlo in più luoghi : comunque ciò sia , questa voce poetica è...

...énergiquement M. de SaintMauris, <i Jésus-Christ lui-même à ses pieds... 1. » Volgi, Bcatrice, volgi gli occhi santi (Era la sua canzone], al tuo fedele, Che per vederli fia mossi passi tanti. Per grazia fa noi grazia, che disvele A lui la bocca tua, si che discerna...

...dimostrando del più alto tribo NegH atti, Paître tre si fero avanti. Danzando al loro angelico caribo. 43 Volgi , Beatrice , volgi gli occhi santi , Era la sua canzone, al tuo fedele, dio, per vederti, ha mossi passi tanti. Ainsi chantant elles commencèrent : puis avec elles elles...

...volgi gli occhi santi, Era la lor canzone, al tuo fedele, Che per vederti ha mossi passi tanti. 135 Per grazia fa noi grazia che disvele A lui la bocca...sì che discerna La seconda bellezza che tu cele. 138 O isplendor di viva luce eterna, Chi pallido si fece sotto l' ombra Sì di Parnaso o bevve in sua...