...altrui saluta, CIT ogni lingua divien, tremando, muta, E gli occhi non l'ardiscon di guardare! Essa s'en va sentendosi laudare, Benignamente d'umiltà vestuta, E par che sia una cosa venuta Di cielo in terra a miracol mostrare. Sublimi le due terzine dove riappare l'immagine degli occhi che...

...quand'ella altrui saluta, ch'ogne lingua deven tremando muta, e li occhi no l'ardiscon di guardare. Ella si va, sentendosi laudare, benignamente d'umiltà vestuta; e par che sia una cosa venuta da cielo in terra a miracol mostrare. Mostrasi sì piacente a chi la mira, che dà per li occhi una...

...lingua divien tremando muta, .-*I — v-* — w|.£w|— w| -£- v E ginocchi non ardiscon di guardare. Ella sen va, sentendosi laudare, Benignamente d'umiltà vestuta, E par che sia una cosa venuta %_* — <.* ^ O v^ — v_/ vy | ^ *^ Di ciclo in terra a miraool mostrare. f I . I ! , — ^> w|_ W...

...altrui saluta, Ch' ogne lingua diven tremando muta, 3o E gli occhi no l' ardiscon di guardare. Ella si va, sentendosi laudare, Benignamente d'umiltà vestuta; E par che sia una cosa venuta Da cielo in terra a miracol mostrare. Mostrasi sì piacente a chi la mira, Che dà per gli occhi una...

...che, « mostrando gli occhi giovanotti a lui » , lo conduce « in dritta parte vólto». «Ella si va, sentendosi laudare, Benignamente d'umiltà vestuta, E par che sia una cosa venuta Da ciclo in terra a miracol mostrare » ; e opera effetti di gentilezza e di salute in Dante ; il quale,...

...altrui saluta, ch' ogne lingua deven tremando muta, e li occhi no Г ardiscon di guardare. Ella si va, sentendosi laudare, benignamente d'umiltà vestuta; e par che sia una cosa venuta da cielo in terra a miracol mostrare. Mostrasi si piacente a chi la mira, che dà per li occhi una...

...quand'ella altrui saluta, ch'ogno lingua deven tremando muta, o li occhi no l'ardiscon di guardare. Ella si va, sentendosi laudare, benignamente d'umiltà vestuta ; e par che sia una cosa venuta da cielo in terra, a miracol mostrare. Mostrasi sì piacente a chi la mira, che da per li occhi una...

...nessuna di queste sopravvivenze, nell'antico se ne ha qualche esempio. Quando perciò Dante dice : « E par che sia una cosa venuta Di ciclo in terra a miracol mostrare », fa una inversione affettiva, che reca insieme un leggiero profumo di cosciente arcaismo....

...quand'ella altrui saluta, Oli' ogni lingua ilivien tremando muta, E gli occhi non l' ardiscon di guardare. Ella sen va, sentendosi laudare, Benignamente d'umiltà vestuta,* E par che sia una cosa venuta Di cielo in terra a miracol mostrare. Mostrasi si piacente a chi la mira, Che da per gli occhi una dolcezza...

...occhi non l' ardiscon di guardare. Ella sen va, sentendosi laudare, Benignamente d'umiltà vestuta,3 E par che sia una cosa venuta Di ciclo in terra a miracol mostrare. Mostrasi sì piacente a chi la mira, Che da per gli occhi una dolcezza al coro, Che intender...