...vidi le sue spalle Vestite già de' raggi del pianeta Che mena dritto altrui per ogni calle. Temp'era dal principio del mattino E il Sol montava in su con quelle stelle Ch'eran con lui, quando l'amor divino Mosse da prima quelle cose belle. (Inf., I, 13-40). Poco dopo,...

...dinnanzi al volto; Anzi impediva tanto il mio cammino, li' i' fui pur ritornar più volte volto. Temp* era dal principio del mattino ; E il sol montava in su con quelle stelle, Cb' eran con lui quando l'Amor divino Mosse dapprima quelle cose belle; Sì eh 1 a bene sperar m' era...

...partia dinanzi al volto, Anzi impediva tanto il mio cammino, Gli1 io fui per ritornar più volte volto. Tempo era dal principio del mattino, E il sol montava in su con quelle stelle Ch' eran con lui quando I1 Amor divino Mosse da prima quelle cose belle ; Sì che a bene sperar m1 era cagione Di quella fera...

...mio cammino, Ch' i' fui per ritornar più volte vôlto. Temp' era dal principio del mattino ; E 'l sol montava in su con quelle stelle, Ch' eran con lui, quando l' Amor divino Mosse da prima quelle cose belle ; Si ch' a benc sperar m' era cagione Di quella fera...

...indicata ne' seguenti versi del primo Canto del Poema, dei quali noi prendemmo a dire da prima Temp' era dal principio del mattino, E il Sol montava in su con quelle stelle Ch' eran con lui quando l' Amor divino Mosse dapprima quelle cose belle; Sì che a bene sperar m' era cagione Di quella fiera...

...indicata ne' seguenti versi del primo Canto del Poema , dei quali noi prendemmo a dire da prima Temp' era dal principio del mattino, E il Sol montava in su con quelle stelle Oh' eran con lui quando l' Amor divino Mosse dapprima quelle cose belle; Si che a bene sperar m' era...

...dinanzi al volto; Anzi impediva tanto il mio cammino, Ch' io fui per ritornar più volte vólto. 13 Tempo era dal principio del mattino; E il Sol montava in su con quelle stelle Ch' eran con lui, quando 1' Amor divino 14 Mosse da prima quelle cose belle; Si che a bene sperar m' era cagione Di quella fera...

...trasportato quindi da Dio suila cima della medesima, ov'era l'Eden. I versi ( M. e. I v. 37 a 40 ) Tempo era dal principio del mattino, E il sol montava in su con quelte stelle Cti eran con lui, quando F Amar divino Mosse dapprima quelte cose belte, si prestano...

...translation which Mr. Carey makes in the first book of the " Inferno." The original stands thus : " Temp' era dal principio del mattino ; E il sol montava in su con quelle stelle Ch' eran con lui, quando 1' Amor divino Mosse da priina quelle cose belle ; Si the a bent sperar m' era cagione Di quella fera...

...volto, « Anzi impediva tanto il mio cammino, «. CK ' £ fui per ritornar più volte volto. « Temp'era dal principio del mattino, « E il Sol montava in su con quelle stelle, « Ch'eran con lui, quando l'Amor Divino « Mosse da prima quelle cose belle; « Si che a bene sperar...