...Facesti come quel che va di notte Che porta il lume dietro e sè non giova, Ma dopo sèfa le persane dotte , Quando dicesti : Secol si rinnova, Torna giustizia...primo tempo umano, E progenie discende dal ciel nuova. Per te poetafui , per te cristiano. C'est toi qui m'inspiras l'audace De me désaltérer aux ondes...

...come quci che va di nolte Che porta il tume dietro e sè non giova, Ma dopo sèja le persone dotle, Quando dicesti : Secol si rinnova, Torna giustizia...tempo umano , E progenie discende dal ciel nuova. Per te poela fui , per te cristiano. C'est toi qui m'inspiras l'audace De me désaltérer aux ondes...

...— " Tu prima m' inviasti Verso Parnaso a ber nelle sue grotte, E prima appresso Dio m' illuminasti. Facesti come quei che va di notte, Che porta il lume dietro e sè non giova, Ma dopo sè fa le persone dotte, Quando dicesti : ' Secol si rinnuova, Torna giustizia,...

...dans la compagnie des poètes chrétiens (3), et il met dans la bouche de Stace ce bel hommage : « Quando dicesti : secol si rinnova, « Torna giustizia e primo tempo umano', » E progenie scende dal ciel nova ; » Per te poeta fui , per le cristiano. » C'est aussi sous l'inspiration de...

...l' uscita e si arrestano. E gli uni e gli altri procedono, per giovarmi di un' immagine dì. Dante, come quei che va di notte, Che porta il lume dietro e sé non giova, Ma dopo sè fa le persone dotte. Noi frattanto, grati agli sforzi di chi ostinavasi...

...utili scoperte, ond'ebbe la chimica novelli avanzamenti. Sicché panni poter dire , eh' ei facesse come quei che va di notte Che porta il lume dietro, e se non giova, Ma dopo se fa le persone dotle. E dotte le avrebbe pur fatte col suo lume medesimo , se l' ingegno che ebbe Cortissimo avesse...

...come quci che va di notte, Che porta il lume dietro ea se non giova, Ma dopo se fa le persone clotte ; ^ a &X 6\ = U i8( = a!2nI 3 1 > L 9q02 [ؼ o ބ , ^a scende dal ciel nova. Per te poeta fui, per te cristiano. Ma perché veggi me' ció ch' io discgno,...

...6t Tu prima m' inviasti Verso Parnaso a ber nelle sue grolle, E prima, appresso Dio, m'alluminasti67 Facesti come quei che va di notte , Che porta il lume dietro, e su non giova, E dopo sè fa le persone dotte, 70 Quando dicesti: Secol si rinuova; Torna giustizia,...

...scoprimento della verità, non la raggiunse; per cui puo dirsi come Stazio a Virgilio presso Dante: Facesti come q.uei che va di notte Che porta il lume dietro, e sè non ginva, Ma dopo sè fu le persone dotte. Infatti non sono quelle diverse varietà di un contratto,...

...prima m' inviasti Verso Parnaso a ber nelle sue grotte, 65 E prima, * appresso Dio, m' alluminasti. Facesti come quei che va di notte, Che porta il lume...dopo se fa le persone dotte, Quando dicesti: Secol si rinnuova; 70 Torna giustizia; e primo tempo umano, E progenie discende dal ciel nuova. Per te poeta...