 | Gustav Baur - 1873 - 62 pages
...Conaolatio, V, pros. 4. lin. 45 ff, lin. 57 ff. und Parad. XVII, 40—42. *>) Parad. XXII, 133-135: Con viso ritornai per tutte quante Le sette spere, e vidi questo globo Tal, ch'io sorrisi del suo vil seaibiante. 6* Stimmung beruht auf den grossen Grundgedanken dieser Schrift, welche Dante, da seine... | |
 | Cosimo Ceccuti - 1874 - 640 pages
...quantunque può, giocondo S' appresenti alla turba trionfante, Che lieta vien per questo etera tondo. Col viso ritornai per tutte quante Le sette spere,...chi ad altro pensa Chiamar si puote veramente probo. Vidi la figlia di Latona incensa Senza quell' ombra, che mi fu cagione Perchè già la credetti rara... | |
 | 1874 - 642 pages
...quantunque può, giocondo S'appresenti alla turba trionfante, Che lieta vien per questo etera tondo. Col viso ritornai per tutte quante Le sette spere,...sembiante; E quel consiglio per migliore approbo Che l'ha per meno; e chi ad altro pensa Chiamar si puote veramente probo. Vidi la figlia di Latona incensa... | |
 | Cosimo Ceccuti - 1874 - 634 pages
...Col viso ritornai per tutte quante Le sette spere, e vidi questo globo Tal, ch'io sorrisi del suo vil sembiante; E quel consiglio per migliore approbo Che...chi ad altro pensa Chiamar si puote veramente probo. Vidi la figlia di Latona incensa Senza quell' ombra , che mi fu cagione Cerchè già la credetti rara... | |
 | Dante Alighieri, - 1961 - 516 pages
...questo etera tondo." Col viso ritornai per tutte quante le sette spere, e vidi questo globo tal, eh" io sorrisi del suo vii sembiante; e quel consiglio per...chi ad altro pensa chiamar si puote veramente probo. Vidi la figlia di Latona incensa sanza quell'ombra che mi fu cagione 140 per che già la credetti rara... | |
 | 1888 - 1008 pages
...to echo the fine phrase of the Paradiso which Dante, again, took as a suggestion from Cicero : — Col viso ritornai per tutte quante Le sette spere, e vidi questo globo Tal, ch' io sorrisi del suo vil sembiante. So the English : And down from thennes faste he gan avyse [look... | |
 | Dante Alighieri - 1975 - 400 pages
...quantunque può, giocondo s'appresenti a la turba triunfante che lieta vien per questo etera tondo." '3* Col viso ritornai per tutte quante le sette spere, e vidi questo globo tal, ch'io sorrisi del suo vil sembiante; '35 e quel consiglio per migliore approbo che l'ha per meno; e chi ad altro pensa chiamar... | |
 | Patrick Boyde - 1981 - 424 pages
...'returning with his gaze past all the seven spheres to our globe, and smiling at its paltry appearance': Col viso ritornai per tutte quante le sette spere, e vidi questo globo tal, ch'io sorrisi del suo vil sembiante. (Par. xxn, 133-5) Then Dante manages to convey the steady tracking of his gaze as it... | |
 | Hans Urs von Balthasar - 1987 - 524 pages
...planetaria y hacia la ultima salute, Beatriz invita a Dante a un último vistazo abajo, al camino recorrido: «Col viso ritornai per tutte quante le sette spere, e vidi questo globo tal, ch'io sorrisi del suo vil sembiante e quel consiglio per migliore approbo che l'ha per meno...»273. El de-spicere del ascetismo... | |
 | A. C. Spearing - 1989 - 292 pages
...in a passage that influenced Boccaccio in the Teseida and may also have influenced Chaucer directly: Col viso ritornai per tutte quante le sette spere, e vidi questo globo tal, ch'io sorrisi del suo vil sembiante. (22:133-5) (With my sight I returned through every one of the seven spheres, and I saw... | |
| |
Col viso ritornai per tutte quante Le sette spere, e vidi questo globo Tal, ch'io sorrisi del suo vii sembiante; E quel consiglio per migliore approbo Che 1' ha per meno ; e chi ad altro pensa Chiamar si puote veramente probo. Vidi la figlia di Latona... 
