...appar ch' ogni minor natura È corto recettacolo a quel bene Che non ha fine, e sè in sè misura. 18 Dunque nostra veduta, che conviene Essere alcun de'...raggi della mente Di che tutte le cose son ripiene , 19 Non può di sua natura esser possente Tanto, che suo principio non discerna Molto di là, da quel...

...sé misurar: cioè , a Dio si dello por perifrasi. 51. VEDUTA — conoscimento ; senso improprio = Dunque nostra veduta che conviene — Essere alcun...raggi della mente — Di che tutte le cose son ripiene = vuoi dire : dunque il nostro conoscimento non è altro che un raggio della mente divina. 52. VISTA...

...sarebbe a meraviglia. avendo prima dichiarata la cagione di ciò: Dunque vostra veduta che conviene Esser alcun de' raggi della Mente, Di che tutte le cose son ripiene, Non può di sua natura esser possente Tanto, che suo principio non discerna Mollo di là, da quel ch'...

...appar ch' ogni minor natura È corto ricettacolo a quel bene, Che non ha fine, e sè in sè misura. ol Dunque nostra veduta, che conviene Essere alcun de'...raggi della Mente, Di che tutte le cose son ripiene, ì>4 Non può di sua natura esser possente Tanto, che il suo principio non discerna Molto di là, da...

...appar che ogni minar natura È eorto ricettacolo a quel bene di è senza fine, e sè con si misura Dunque nostra veduta, che conviene Essere alcun de'...raggi della mente, Di che tutte le cose son ripiene, Non può di sua natura esser possente Tanto, che 'I suo principio non discerna Molto di là, da quel...

...appar ch' ogni minor natura È corto ricettacolo a quel bene, Che non ha fine, e sé in sé misura. SI Dunque nostra veduta, che conviene Essere alcun de'...raggi della Mente, Di che tutte le cose son ripiene, o4 Non può di sua natura esser possente Tanto, che il suo principio non discerna Molto di là, da...

...quinci appar ch'ogni minor natura È corto recettacolo a quel bene Che non ha fine, e sé in sé misura. Dunque nostra veduta, che conviene Essere alcun de'...raggi della mente Di che tutte le cose son ripiene, Non può di sua natura esser possente Tanto, che suo principio non discerna Mollo di là, da quel eh'...

...toccai, cosi gli parla: 52 Dunque nostra veduta, che conviene Esser alcun de' raggi della mente,1) Di che tutte le cose son ripiene, 55 Non può di sua natura esser possente Tanto, che '1 suo principio non discerna Molto di là, da quel ch'egli é, parvente. 58 Però nella giustizia...

...sapience, A peine humbles rayons de cette intelligence • Qui remplit toute chose en la création , Non può di sua natura esser possente Tanto , che suo principio non discerna Molto di là, da quel di' egli è, parvente. Però nella giustizia sempiterna La vista che riceve il vostro mondo , Coni'...

...moindre nature Ne saurait contenir cet Être sans mesure, Ce grand Bien , défiant toute comparaison. Non può di sua natura esser possente Tanto , che suo principio non discerna Molto di là, da quel ch' egli è, parvente. Però nella giustizia sempiterna La vista che riceve il vostro mondo , Com'...