...stessa maniera, quando mette queste parole in bocca al suo maestro Brunetto LaChi fa suo legno nuovo, e chi ristoppa Le coste a quel che più viaggi fece ; Chi ribatte da proda, e chi da poppa: Allri fa remi, ed altri volge sarte, Chi terzeruolo ed artimon rintoppa; Tal non per fuoco, ma per...

...Per rimpalmar5 li legni lor non sani, Che navigar non ponno in quella vece , Chi fa suo legno nuovo, e chi ristoppa Le coste a quel che più viaggi fece : Chi ribatte da proda, e chi da poppa : Altri fan remi, et altri volgon sarte s; Chi terzaruolo6, et artimon rintoppa: Tal, non per foco,...

...legni lor non sani. Che navicar non ponno; e in quella veca Chi fa suo legno nuovo, e chi risloppa Le coste a quel che più viaggi fece: Chi ribatte da proda e chi da poppa: Altri fa remi ed altri volge sarte: Chi tcrzeruolo ed artimon rintoppa; Tal non per fuoco, ma per divina...

...pece A rimpulmar Li legni lor non sain Che navicar non ponno , e *n aiieila vece Chi fa suo legno nova e chi ristoppa Le coste a quel che più viaggi fece ; Chi ribatte ila proda e chi da poppo; Aitri fa remi ed nitri volge sarte; Clti terzeruolo e artimon rintoppa (i)....

...pece Л rimpulmar li legni lar non sani Che navicar non panno ; e 'n quetla vece Chi fa suo Iegno novo e chi ristoppa Le coste a quel che più viaggi fece ; Chi ribaite dn proda e chi da poppa; Altri fa remi ed altri votge sarte; Chi terzeruoto e artimon rintoppa...

...i'impalmar li legni lor non sani , Che navigar non ponno ; e 'n quella vece Che fa suo legno nuovo , e chi ristoppa : Le coste a quel , che più viaggi fece ; Chi ribatte da proda , e chi da poppa : Altri fa remi , ed altri volge sarte ! Chi terzeruolo (i) , ed artimon (a) rintoppa : Tal , non per...

...les flancs fatigués des vaisseaux Che navicar non ponno ; e 'n quella vece Chi fa suo legno nuovo, e chi ristoppa Le coste a quel, che più viaggi fece; Chi ribatte da proda, e chi da poppa : Altri fa remi, ed altri volge sarte ; Chi terzeruolo ed artimon rintoppa : Tal, non per fuoco, ma...

...A rimpalmar li legni lor non sani, Che navigar non ponno; e 'n quella vece Chi fa suo legno nuovo, e chi ristoppa Le coste a quel, che più viaggi fece; Chi ribatte da proda, e chi da poppa; Altri fa remi, ed altri volge sarte; Chi terzeruolo, ed: artimon rintoppa. 2(иф für feine 2ínroefení)eit...

...i legni lar non sani ( Che ( i Venez. ) navicar non panno, e in quella vect Chi fa suo legno nuovo, e chi ristoppa Le coste a quel che più viaggi fece, Chi ribatte da proda e chi da poppa, Altri fa remi ed altri volge sarte, Chi terzeruolo ed artimon rintoppa ) ; Tal, non per fuoco ma per...

...lor non sani Che navicar non ponno : e 'n quella vece Chi fa suo legno nuovo e chi ristoppa Le roste ` : Altri fa remi ed altri volge sarte; Chi terzeruolo ed artimon rintoppa : Tal non por fuoco, ma per...