...divina virtù, se mi ti prestí Tanto, che l'ombra del beato regno Segnata nel mío capo ¡o manifest!, Venir vedra'mi al tuo diletto legno, E coronarmi allor di quelle foglie, Che la materia e tu mi Tarai dcgno. Si rade volte, Padre, se ne coglie, Per triunfare o Cesare o poeta (Colpa e vergogna dell'umane...

...gewesen wäre. Tanto, ehe l'ombra del beato regno Segnato nel mio capo io manifesti, Venir vedra' mi al tuo diletto legno, E coronarmi allor di quelle foglie, Che la materia e tu mi farai degno. Wenn Dante kurz darauf einen hohen grad von bescheidenheit beweist, indem er v. 34 — 36 sagt: 'Poca...

...corona, egli dovrebbe gradire, e rallegrarsi, trovando alcuno voglioso e caldo di quelle foglie. Ecco : Sì rade volte, Padre, se ne coglie Per trionfare...Cesare o poeta ( Colpa e vergogna delle umane voglie ), 30 Che partorir letizia in su la lieta Delfica Deità dovria la fronda Peneia, quando alcun di sè...

...piu onora," hitherto the exclusive boast of heathenism, and claim the rare honours of the laurel : Si rade volte, padre, se ne coglie Per trionfare o Cesare o poeta, (Colpa e vergogna dell' umane voglie), Che partorir letizia in su la lieta Delfica delta dovria la fronda Peneia quando...

...piu onora," hitherto the exclusive boast of heathenism, and claim the rare honours of the laurel : Si rade volte, padre, se ne coglie Per trionfare o Cesare o poeta, (Colpa e vergogna dell' umane voglie), Che partorir letizia in su la lieta Delfica delta dovrsa la fronda Peneia quando...

...poeta, che, pel bisogno di una rima in oso, paragonavasi a un vaso! O divina virtù se mi ti presti Venir vedra'mi al tuo diletto legno, E coronarmi allor...quelle foglie, Che la materia e tu mi farai degno. Tanto, che l' ombra del beato regno Segnata nel mio capo io manifesti, Quell' ombra, per imagine del...

...boato ro^no ce., qticlla debile 15 PARADISO. — CANTO PRIMO. 25 Segnata nel mió capo io manifest!, Venir vedra'mi al tuo diletto legno, E coronarmi allor...quelle foglie, Che la materia e tu mi farai degno. Si rade volte, Padre, se ne coglie Per trionfare o Cesare o poeta (Colpa e vergogna dell'umane voglie),30...

...divina virtù, se mi ti prestí Tanto che l'ombra del beatc regno Segnata nel mió capo io manifesti, Venir vedra'mi al tuo diletto legno. E coronarmi allor di quelle foglie, Che la materia e tu mi farai de<mo. 1-10. La gloria, il divino raggiOt ola luce divina (Varchi). Dante, Lettera a Cañe: Penetra...

...Sizilien. 2) (,'onvito . IV , c. 6. — Vgl. Paradiso 1 , 28 (wo es in Bezug auf den Lorbeer heisst): „Si rade volte, padre, se ne coglie, Per trionfare o Cesare o poeta Colpa e vergogna delle umana voglie" etc. 3) Paradiso XIII, 88-108. 4) Inferno IV, 181 : Vidi il Maestro di color ehe sanno...

...Manifesta prova che quei signori (della Crusca) han veduto il meglio, e seguito il peggio. Dante v. 25. — Venir vedrami al tuo diletto legno, E coronarmi allor di quelle foglie, Che la matera e tu mi farai degno. Biagioli. — La matera e tu ecc., ordina : la materia mi farà degno ,...