...mi ti presti Tanto che l' ombra del beato regno Segnata nel mio capo io manifesti, Venir vedra' mi al tuo diletto legno, E coronarmi allor di quelle foglie Che la materia e tu mi farai degno. Sì rade volte, padre, se ne coglie, Per trionfare o Cesare o Poeta (Colpa e vergogna delle umane voglie),...

...he himself saw, but a short time before, a number of Cardinals make a triumphal entry into Bologna. Sì rade volte, padre, se ne coglie, Per trionfare...Cesare o Poeta,* (Colpa e vergogna delle umane voglie) 30 Che partorir letizia in sulla lieta Delfica deità dovria la fronda Peneia,t quando alcun di se...

...himself saw, but a short time before, a number of Cardinals make a triumphal entry into Bologna. Si rade volte, padre, se ne coglie, Per trionfare o Cesare o Poeta,* (Colpa e vergogna delle umane voglie) 30 Che partorir letizia in sulla lieta Delfica deita dovria la fronda Peneia,t quando alcun di se asseta....

...Filostrate. Tanto, che 1' ombra del beato regno Segnata nel mió capo io manifest! Venir vedra "mi al tuo diletto legno E coronarmi allor di quelle foglie Che la materia e tu mi farai degno. Paradiso. Or, again, compare Filostrato, Pt. VIII, p. 249, with Purgatorio, VI, w. 118 et seq. E se...

...presti Tanto, die 1' ombra del beato regno Sognata nel mio capo io manifesti, Venir vedrà' mi ti I tuo diletto legno, E coronarmi allor di quelle foglie, Che la materia e tu mi farai degno (2). Dunque prima di tutto la nniti-ria, cioè la seien/.a, la verace dottrina ; poi tu, cioè la poesia,...

...presti Filostrati. Tanto, che l' ombra del beato regno Segnata nel mio capo io manifesti Venir vedra 'mi al tuo diletto legno E coronarmi allor di quelle foglie Che la materia e tu m1 farai degno. Paradiso. Or, again, compare Filostrato, Pt. VII1, p. 249, with Purgatorio, VI, vv....

...al tuo duetto legno E coronaran allor di quelle foglie, Che la materia e tu mi farai degoo. 28 S'i rade volte, padre, se ne coglie, Per trionfare o Cesare o Poeta, Colpa e vergogna dell' nmane voglie, si Che partorir letizia in su la lieta Deifica deita dovria la fronda propriameute...

...Farai is used for farete, both matera and tu being subjects. 29. 'For the triumph of soldier or poet. ' Che partorir letizia in sulla lieta Delfica deità dovria la fronda Peneia, quando alcun di sè asseta. Poca favilla gran fiamma seconda: Forse retro da me con miglior voci 35 Si pregherà perchè...

...nell'uso popolare d'oggi. Sta per diche. Cosi Dante nel e. I del farad, v. 25-27 dice : « Venir vedràmi al tuo diletto legno e coronarmi allor di quelle foglie che la materia e tu mi farai degno ». V. anche più sotto le parole dello stesso M. con quelle condizioni che già a Carlo duca di Calabria...

...divina virtù, se mi ti presti Tanto che Г ombra del beato regno Segnata nel mio capo io manifesti, 25 Venir vedra'mi al tuo diletto legno, E coronarmi...quelle foglie Che la materia e tu mi farai degno. 28 Si rade volte, padre, se ne coglie, Per trionfare o Cesare o Poeta, (Colpa e vergogna delle umane voglie)...