...equinox: Surge ai mortali per diverse foci la lucerna del mondo; ma da quella che quattro cerchi giugne con tre croci, con miglior corso e con migliore Stella esce congiunta, e la mondana cera piu a suo modo tempera e suggella. (Par. I, 37-42) The lamp of the world rises to mortals through different...

...37-42: «Surge ai mortali per diverse foci la lucerna del mondo; ma da quella che quattro cerchi giugne con tre croci, con miglior corso e con migliore stella...mondana cera più a suo modo tempera e suggella». della Luna, al quale è approdata la prima "alterazione soggettiva" di Dante, nell'ascensione attraverso...

...universe: Surge ai mortali per diverse foci la lucerna del mondo; ma da quella 26 che quattro cerchi giugne con tre croci, con miglior corso e con migliore stella...la mondana cera più a suo modo tempera e suggella. (Paradiso 1.37-42) [The lamp of the world rises to mortals through different inlets; but it issues...

...Paradiso: Surge ai mortal i per diverse foci la lucerna del mondo; ma da quella che quattro cerchi giugne con tre croci, con miglior corso e con migliore stella esce congiunta, e la mondana cera piu a suo modo tempera e suggella. Fatto avea di la mane e di qua sera tal foce, e quasi tutto era...

...Demgemäß meint Huxley: "Consequently, in such lines as Surge ai mortali per diverse foci la lucerna del mondo; ma da quella. che quattro cerchi giunge...miglior corso e con migliore stella esce congiunta. we are struck only by the musically perfect language and a certain oracular obscurity of utterance"(35f.).37...

...[l'incrocio dell'eclittica, dell'orizzonte, dell'equatore, rappresentano le virtù cardinali e teologali] con miglior corso e con migliore stella esce congiunta,...la mondana cera più a suo modo tempera e suggella [il segno dell'ariete corrispondeva alla creazione del mondo e all'ammorbidimento della primavera,...