...louder cries of pain.2 Non d' altra foggia fatta che colei, Che da' pie di Caton gia fu soppressa. I5 0 vendetta di Dio, quanto tu dei Esser temuta da ciascun, che legge Gib che fu manifesto agli occhi miei ! D' anime nude vidi molte gregge, Che piangean tutte assai miseramente,...

...arena srida e spessa, Non d'altra foggia fatta che colei Che fu da' pie di Caton già soppressa. Oh vendetta di Dio, quanto tu dei Esser temuta da ciascun che legge Ciò che fu manifesto agli occhi mici! D'anime nude vidi molte gregge, Che piangean tutte assai miseramente, E parea posta lor diversa...

...Dante ci parla di molte gregge d'anime, in diversa guisa punite, e le compiange sinceramente : « Oh vendetta di Dio, quanto tu dei Esser temuta da ciascun che legge Ciò che fu manifesto agli occhi miei ! » (C. XIV;. Ma sovra tutti Dante compiange, ed anche questo mi sembra ragionevolissimo, quelle anime...

...compreso di salutar timore al cospetto della vindice giustizia di Dio : O vendetta di Dio, quanto tu dèi Esser temuta da ciascun, che legge Ciò, che fu manifesto agli occhi miei ! Discitejustitiam moniti, et non temnere divos: 3 Disse il maestro del nostro Poeta; ma qui la costui...

...arena arida e spessa, Non d' altra foggia fatta che colei, . Che fu da' piedi di Caton soppressa. 15 O vendetta di Dio, quanto tu dei Esser temuta da ciascun che legge Ciò che fu manifesto agli occhi miei ! D'anime nude vidi molte gregge, . Che piangean tutte assai miseramente; 20 E parea posta lor diversa...

...un' arena arida e spessa, Non d'altra foggia fatta che colei, Che fu da' piedi di Caton soppressa. O vendetta di Dio, quanto tu dei Esser temuta da ciascun che legge Ciò che fu manifesto agli occhi miei I io. (??>SÌ8&OME il fosso di sangue de' tiranni cingeva la selva, cosi questa cingeva lo spazio renoso;...

...un'arena arida e spessa, ' Non d' altra foggia fatta che colei, Che fu da' pie di Caton già soppressa. O vendetta di Dio, quanto tu dei Esser temuta da ciascun che legge Ciò che fu manifesto agli occhi miei ! D' anime nude vidi molte gregge, Che piangean tutte assai miseramente, E parca posta lor diversa...

...(Par. 22. 14.) quale mai è dessa se non il Poema compiuto, come puossi osservare dall'esclamazione: « O vendetta di Dio, quanto tu dei « Esser temuta da ciascun che legge ! » (Ini'. 14. 16.) vendetta punitrice salutare sì del lettore reo che vede il compagno di colpa...

...this kind, since foglia would be pronounced like folgia, Che fu da' pie di Caton già soppressa. 15 O vendetta di Dio, quanto tu dei Esser temuta da ciascun...agli occhi miei ! 18 D' anime nude vidi molte gregge, Che piangcan tutte assai miseramente, E parca posta lor diversa legge. Ji Supin giaceva in terra alcuna...

...(V. Lucano lib. IX); — colei: la sabbia. Gli antichi usavano 6 O vendetta di Dio, quanto tu dèi Esser temuta da ciascun che legge Ciò che fu manifesto agli occhi miei! 7 D'anime nude vidi molte gregge, Che piangean tutte assai miseramente, E parea posta lor diversa legge....