...descrizione del remigare di Caronte, quando trasporta all'altra riva le anime prave: Caron dimenio con oochi di bragia, Loro accennando, tutte le raccoglie: Batte col remo qualunque s'adagia dove il far caso o il tralasciare d'una virgola a metà del terzo verso partoriscono diversità di...

...quante insieme, Forte piangendo, alla riva malvagia, Che attende ciascun uom che Dio non teme. 109. Caron dimonio, con occhi di bragia, Loro accennando, tutte le raccoglie; Batte col remo qualunque s' adagia. 112. Come d' autunno si levan le foglie VESTIBOLO. INFERNO III. 115 — 136. PASSANTI. 115....

...Poi si ritrasser 5 tutte quante insieme, Forte piangendo, alla riva malvagia, Ch' attende ciascun uom che Dio non teme. Caron dimonio, con occhi di bragia...accennando/ tutte le raccoglie; Batte col remo qualunque s' adagia.5 Come d' autunno si levan le foglie L' una appresso dell' altra,8 infm che il ramo Rende7...

...correggere nelle stampe , eziandio nelle due Fraticelli e Witte: Ma quelV anime, ch'eran lasse e nude ec. Caron dimonio con occhi di bragia, Loro accennando,...tutte le raccoglie •• Batte col remo qualunque s' adagia. Come d'autunno si levan le foglie, 26 Similemcnte il mal seme d'Adamo : Gittansi di quel...

...quante insieme Porte piangundo alla riva malvagia, Che attende ciascun uom che Dio non teme. Carón dimonio, con occhi di bragia Loro accennando, tutte le raccoglie : Batte col remo qualunque s' adagia. Come d' autunno si levan le foglie, L' una appresso dell' altra , infln che '1 ramo Rende...

...coro: « vile, perché viene dal caplims, schiavo, di vii condizione; e cosi la setta de1 cattivi. » Caron dimonio con occhi di bragia, Loro accennando, tutte le raccoglie: Batte col remo qualunque s' adagia. Con buona pace del Pertica ri, quel s'adagia parrai col Lombardi, che voglia significare,...

...etiam sub Oreo. — Teme. Comune, nella Bibbia, e ne' Padri, timare di Dio. 37. Carón dimonio coa occhi di bragia, Loro accennando, tutte le raccoglie; Batte col remo qualunque s'adagia. 33. Come d'autunno si levan le foglie, L'una appresso dell'altra, iníin che'l ramo Vede alia térra...

...Poi si ritrasser tutte quante insieme, Forte piangendo , alla riva malvagia, Ch' attende ciascun uom, che Dio non teme. Caron dimonio, con occhi di bragia...accennando , tutte le raccoglie : Batte col remo, qualunque s' adagia. Come d' Autunno si levan le foglie, L' una appresso dell' altra , infln ch 'l ramo Rende...

...Poi si ritrasser tutte quante insieme, Forte piangendo , alla riva malvagia, Ch' attende ciascun uom, che Dio non teme. Caron dimonio, con occhi di bragia...accennando , tutte le raccoglie : Batte col remo, qualunque s' adagia. Come d' Autunno si levan le foglie, L' una appresso dell' altra , infin ch '1 ramo Rende...

...remo, ad imitazione di quello che espresse il suo famigliarissimo Dante quando disse : Caron demonio con occhi di bragia , Loro accennando , tutte le raccoglie : Batte col remo qualunque s'adagia. . . Né si può imaginare quanto di varietà sia nelle teste di que' diavoli, mostri veramente d' inferno....