...lorsqu'il est entré : Quivi sospiri , pianti ed alti guai Risonavan per l'aer senza stelle , Perch' io al cominciar ne lagrimai. Diverse lingue, orribili...dolore , accenti d' ira . Voci alte e fioche , e suon dì man con elle , Facevano un tumulto , il qual s' aggira Sempre 'n ((nell' aria senza tempo tinta...

...spavento, ed il tremito della paui . Sospiri, pianti, altissimi guai risuonano per 'aere oscurissimo ; e Diverse lingue, orribili favelle, Parole di dolore , accenti d' ira , Voci alte e fioche, e suon di inaii con elle (3) ri muovono per entro un tumulto tremendo. Il wuno nocchiero della livida pnlude...

...frase di Dante (infer. m.) Diverse lingue, orribili favelle, Parole di dolore, accenti d'ira, Foci alte e fioche, e suon di man con elle Facevano un tumulto, il qual s'aggira ec. a. QUALUNQUE, QUALSIVOGLIA , QUALSISIA determinanti indistintive indicano indistintivamente...

...chant de l'Enfer : < Quivi sospiri, pianti, e alti guai « Risonavan per l'aer senza stelle, « Perch' io al cominciar ne lagrimai. « Diverse lingue, orribili...« Parole di dolore, accenti d' ira, « Voci alte e floche, e suon di man con elle, « Facevano un tumulto, il quale s'aggira « Sempre 'n quella aria...

...sospiri, pianti, e alti guai Risonavan per l' aere senza stelle, Perch' io al cominciar ne lagrima!. Diverse lingue, orribili favelle, Parole di dolore,...elle Facevano un tumulto, il qual s' aggira Sempre 'n quell' aria senza tempo tinta, Come la rena, quando il turbo spira. Ed io ch' avea d' orror la testa...

...sospiri, pianti, e alti guai Risonavan per l' aer senza stelle, Per ch' io al cominciar ne lagrimai. 24 Diverse lingue, orribili favelle, Parole di dolore,...d' ira, Voci alte e fioche, e suon di man con elle 27 Facevan un tumulto, il qual s' aggira Sempre in quell' aria senza tempo tinta, Come la rena, quando...

...sospiri, pianti, e alti guai Risonavan per l' aer senza stelle, Per eh' io al cominciar ne lagrimai. 2 i Diverse lingue, orribili favelle, Parole di dolore,...d' ira, Voci alte e fioche, e suon di man con elle 27 Facevan un tumulto, il qual s' aggira Sempre in quell' aria senza tempo tinfa. Come la rena, quando...

...per l' aere senza stelle , Perch'io al cominciar ne lagrimai. Diverse lingue, orribili favelle, 25 Parole di dolore , accenti d' ira , Voci alte e fioche , e suon di man con elle Facevan un tumulto , il qual s' aggira 28 Sempre 'n quel!' aria senza tempo tinta , genti dolorose...

...sospiri, pianti, e alti guai Risonavan per l' aer senza stelle , Perch' io al cominciar ne lagrìmai. Diverse lingue , orribili favelle , Parole di dolore...elle Facevano un tumulto, il qual s' aggira Sempre n quell' aria senza tempo tinta , Come la rena, quando 'l turbo spira. ' Ed io, ch' avea a errar la...

...alle segrete cose. Quivi sospiri, pianti, ed alti guai Risonavan, per l' aere senza stelle, Perch' io al cominciar ne lagrimai. Diverse lingue, orribili...di dolore , accenti d' ira, Voci alte e fioche, e snon di man con elle Facevano un tumulto , il qual s' aggira Sempre 'n queil' aria ' senza tempo tinta,...