...understood : " E se nella presente opera, la quale è Convito nominala, e vo' che sia, più virilmente si trattasse che nella Vita Nuova, non intendo però...derogare, ma maggiormente giovare per questa quella^." • Convito, Trai. 1. e. 1. t Ibid. He concludes his prelude to the Convito as follows : — " The...

...l'autore scrive così : " Se nella presente opera ch'è Convito nominata, e vo che sia, più virilmente si trattasse che nella Vita Nuova, non intendo però...alcuna derogare, ma maggiormente giovare per questa quella."t Che quel giovare valga illustrare cel farà comprendere egli medesimo. Or dunque nello scrivere...

...il fine). ÌJe nella presente opera, la quale è Convito nominata, e vo' che sia , più virilmente si trattasse che nella Vita Nuova, non intendo però...derogare, ma maggiormente giovare per questa quella. — E io in quella dinanzi ali' entrata di mia gioventute parlai; e in questa, di poi, quella già...

...opera, la quale è Confilo nominata, e vo' clie sia , più virilmente si trattasse che nella Pitti Nuova, non intendo però a quella in parte alcuna derogare, ma maggiormente giovate per questa quella. — E io in quella dinanzi ali1 entrata di mia gioveutute parlai; e in questa,...

...Convito nomínala, e vo' che sia , più virilmente si traitasse che nella Vita Niiova, non intcndo pero a quella in parte alcuna derogare, ma maggiormente giovare per questa quella. — E io in quella dinanzi ail' éntrala di mía gioventute parlai; e in quesla, di poi, quella già...

...se nella presente opera," dice egli, " la quale è Convito nominata, e vo' che sia, più virilmente si trattasse che nella Vita Nuova, non intendo però...derogare, ma maggiormente giovare per questa quella." (Con. Tr. lc 1.) Egli conclude il suo preludio del Contrito in questa maniera : " Quella (la \rita...

...presente, la quale è Convito nominata , e vo' che sia , più virilmente si trattasse che nella Viia Nuova, non intendo però a quella in parte alcuna derogare, ma maggiormente giovare (i) Cioè che hanno materia di cose d'amore e di virtù per questa quella; veggendo siccome ragionevolmente...

...allegavano. — « Se nella presente opera, la » quale é Convito nominala, e vo'che sia, più virilmente si » trattasse, che nella Vita Nuova; non intendo...derogare, ma 'maggiormente giovare per » questa quella E io in quella dinanzi all' entrata di mia » gioventote parlai, e in questa di poi, quella già trapassata."...

...opera, la » quale é Convito nominata, e vo' che sia , più virilmente si » trattasse, che nella Vite Nuova; non intendo però a quella • in parte alcuna...derogare, ma maggiormente giovare per » questa quella E io in quella dinanzi all'entrata di mia » gioventute parlai, e in questa di poi, quella già trapassata....

...Boccac., Vila di D.. pag. uO-61. (3) V'ita di Danle, pubblicata dal Mclm». 259 sia, più virilmente si trattasse, che nella Vita Nuova; non intendo però...derogare, ma maggiormente giovare per questa quella — E io in quella dinanzi all'entrata di mia gioventute parlai, e in questa di poi quella già trapassata...