| Silvio Scaetta - 1888 - 130 pages
...intenerisce il cuore « Lo dì che han detto ai dolci amici addio » e punge d'amore il peregrino in terra « se ode squilla di lontano Che paia il giorno pianger che si muore.» 58 corali ora a soli, più spesso a voci bianche ma talvolta accompagnate dalla musica prodotta in... | |
| Dante Alighieri, Angelo De Gubernatis - 1888 - 480 pages
...e intenerisce il core, Lo di, e' lian detto a' dolci amici addio ; E che lo nuovo peregrin d'amore Punge, se ode squilla di lontano, Che paia il giorno pianger che si muor Quand'io cominciai a render vano L' udire, ed a mirare una dell' alme Surta, che l' ascoltar chiedea... | |
| Dante Alighieri - 1888 - 910 pages
...naviganti e intenerisce il core, Lo dì c'han detto a' dolci amici addio; 4 E che lo novo peregrin d'amore Punge, se ode squilla di lontano, Che paia il giorno pianger che si more: 7 Quand'io incominciai a render vano L'udire, ed a mirare una dell'alme Surta, che l'ascoltar... | |
| Dante Alighieri - 1890 - 516 pages
...naviganti, e intenerisce il core Lo dì ch' han detto ai dolci amici addio ; E che lo nuovo peregrin d' amore Punge, se ode squilla di lontano, Che paia il giorno pianger che si more : Quand' io incominciai a render vano L' udire, ed a mirare una dell' alme Surta, che l' ascoltar... | |
| Patrick Boyde - 1985 - 38 pages
...navicanti e 'ntenerisce il core lo di c'han detto ai dolci amici addio, e che lo novo peregrin d'amore punge, se ode squilla di lontano che paia il giorno pianger che si more. (Purg. vm, 1—6) The differences between the two passages are, however, significant. Characteristically,... | |
| Dante, - 1991 - 392 pages
...navicano e 'ntenerisce il core lo dì c'han detto ai dolci amici addio; 3 e che lo novo peregrin d'amore punge, se ode squilla di lontano che paia il giorno pianger che si more; 6 quand' io incominciai a render vano l'udire ea mirare una de l'alme surta, che l'ascoltar chiedea... | |
| Julia Bolton Holloway - 1992 - 352 pages
...navicanti e' ntenerisce il core lo di c'han detto ai dolci amici addio; e che lo novo peregrin d'amore punge, se ode squilla di lontano che paia il giorno pianger che si more. (1-6) [It was now the hour that turns back the longing of voyagers and melts their hearts the... | |
| Anna Bissi - 1999 - 292 pages
...navicanti e 'ntenerisce il core, lo dì c'han detto ai dolci amici addio; e che lo novo peregrin d'amore punge, se ode squilla di lontano, che paia il giorno pianger che si more; quand'io incominciai a render vano l'udire ea mirare una de l'alme surta, che l'ascoltar chiedea... | |
| Alison Cornish - 2000 - 246 pages
...navicanti e 'ntenerisce il core il dì ch'han detto ai dolci amici addio; e che lo novo peregrin d'amore punge, se ode squilla di lontano che paia il giorno pianger che si more. (Purgatorio 8.1—6) [It was now the hour that turns the desire of sailors and softens their... | |
| 2002 - 152 pages
...navicanti e 'ntenerisce il core lo dì c'han detto ai dolci amici addio; e che lo novo peregrin d'amore punge, se ode squilla di lontano che paia il giorno pianger che si more; quand'io incominciai a render vano l'udire ea mirare una de i 'alme surta, che l'ascoltar chiedea... | |
| |