...voci, quando una sta ferma sullo stesso tuono e un'altra va variando tuono, co' seguenti versi: — E come in voce voce si discerne, Quando una è ferma e l'altra va e riede. — Paradiso, canto Vili, verso fi e 18. Del qual luogo di Dante poniamo qui appresso,...

...salire in ella ; Ma d' esservi entro mi fece assai fede La Donna mia, eh' io vidi far più bella. (») E come in fiamma favilla si vede, E come in voce voce si discerne, Quanri' una è ferma e l' altra va e riede; Vid' io in essa luce altre lucerne Muoversi in giro più...

...del salire in ella, Ma d' esserv' entro mi fece assai fede La donna mia ch' io vidi far più bella. E come in fiamma favilla si vede, E come in voce voce si discerne, Quand' una é ferma, e 1' altra va e riedc; 8 1 Romeo chiamavasi ogni pellegrino. Un conte di Vflleneuve...

...mi fece assai fede La Donna mia, ch' io vidi far più bella. e quindi ingegnosamente ei soggiunge : E come in fiamma favilla si vede, E come in voce voce si discerne, .Quando una è ferma, e 1' altra va e riede ; Vid'io in essa luce altre lucerne Muoversi in giro, più e men correnti Al modo,...

...del salire in ella : Ma d' esserv' entro mi fece assai fede La Donna mia, ch' io vidi far più bella. E come in fiamma favilla si vede, E come in voce voce si discerne, Quando una è ferma, e l' altra va e riede, Vid' io in essa luce altre lucerne Muoversi in giro più e men correnti , Al...

...modo di cantare a più voci, quando una sta ferma sullo stesso tuono, e un'altra va variando tuono: E come In voce voce si discerne, Quando una è ferma e l'altra va e riede. Par. vm. 11. v d'una foggia di cantare che tuttavia si usa nelle chiesv. mostra...

...Dante's simile is time.* Amid all the voices which sound to a man's ear in life, there is one * £ come in fiamma, favilla si vede E come in voce, voce si discerns, Quand' una e ferma, e 1'altra va e riede, Ac., &c. voice always distinctly and dominantly...

...continuitade delli cieli tra li quali non è intervallo. La donna mia, ch' io vidi far più bella. 15 E come in fiamma favilla si vede, E come in voce voce si discerite, Quando una è ferma e 1' altra va e riede ; Vid' io in essa luce altre lucerne Muoversi...

...di salire in ella, Ma cT esservi entro mi fece assai fede La donna mia, eh1 io vidi far più bella. E come in fiamma favilla si vede, E come in voce voce si discerne Quando una è ferina, e 1' altra va e riede : Vid' io in essa luce altre lucerne Moversi in giro, più e men correnti...

...che coprono e scoprono la voce umana (il che rammenla quegli altri versi si nuoví e si schielt i: E come in fiamma favilla si vede, E come in voce voce si discerne, Quand'una é ferma, e V ultra va e riede (i)): quanto per l'altra comparazione che dai minuzzoli della...