...ei, pensando ch'i' '1 fessi per voglia di manicar, di subito levorsi e disser: 'Padre, assai ci fìa men doglia se tu mangi di noi: tu ne vestisti queste misere carni, e tu le spoglia'. Queta'mi allor per non farli più tristi; lo dì e l'altro stemmo tutti muti; ahi dura terra, perchè...

...ambo le man per lo dolor mi morsi; ed ei, pensando ch'io'l fessi per voglia 60 di manicar, di siibito levorsi e disser: 'Padre, assai ci fia men doglia se tu mangi di noi: tu ne vestisti 63 queste misere cami, e tu lespoglia.' Queta'mi allor per non farli piii tristi; lo di e 1'altro stemmo...

...día sus hijos, al verle morderse las manos y creyendo que lo hacía por hambre: Padre: assai tifia men doglia se tu mangi di noi: tu ne vestisti queste misere carni, e tu le spoglia. «Padre: menos nos dolería que comieses de nosotros: tú nos vestiste estas míseras carnes: de ellas...

...the children are the ones who, with a gesture of filial love, offer themselves to Ugolino as food. "E disser: Padre, assai ci fia men doglia, / Se tu mangi di noi: tu ne vestisti / Queste miseri carni, e tu le spoglia!" (33. 61) (And they said: Father, it would give us much less pain /...

...per quattro visi il mio aspetto stesso, ambo le man per lo dolor mi morsi; ed ei, pensando ch'i' 'I fessi per voglia di manicar, di subito levorsi e disser:...ne vestisti queste misere carni, e tu le spoglia". ,, Inferno, XXXIII, w. 55-63 a. Si tratta della torre dei Gualandi alle Sette Vie. Quale terribile...

...Deborah Root 1998, Barker, Hulme e [versen 1998; Lestringant 1997; Philip Boucher 1992; Kilgour 1990). "Padre, assai ci fia men doglia / se tu mangi di noi: tu ne vestisti / queste misere carni" (Canto xxxiii). (Padre, nos darías menos dolor si comieses de nuestras carnes: tu nos vestiste con...