...come quella con cui è descritto l'approdar di Gerione all'orlo del pozzo di Malebolge: Come talvolta stanno a riva i burchi, Che parte sono in acqua e parte in terra, E come là tra li Tedeschi lurchi 1 Cfr. per queste notizie il citato SUNDBY, pag. 113 e sgg., dov'è...

...mondo Veder non può della divina grazia, Benchè sua vista non discerna il fondo. Navi: Inf. XVII, 19: Come tal volta stanno a riva i burchi, Che parte sono in acqua e parte in terra Ivi, 10'', Gerione : Come la navicella esce del loco In dietro, in dietro, sì quindi si tolse; E poi...

...colori, con più sommesse e con più soprapposte, non fecero mai drappo i Tartari, nè ri7 Come talvolta stanno a riva i burchi, Che parte sono in acqua e parte in terra, 20 E come là tra li Tedeschi lurchi 8 Lo bevero s'assetta a far sua guerra, Cosi la fiera pessima...

...sommesse e soprapposte * Non for mai drappo Tartarí ne Turchi, ô Ne fur tai tele per Aragne 7 imposte. Come tal volta stanno a riva i burchi, Che parte sono in acqua e parte in terra; E come la tra H Tedeschi lurchi 8 Lo be vero s'assetta a far sua guerra; 0 Cosí la fiera pessima si...

...sommesse e sOprapposte, non fer mai drappo Tartari né Turchi, 1 8 né fur tai tele per Aragne imposte. Come tal volta stanno a riva i burchi, che parte sono in acqua e parte in terra, 21 e come 1 Л ira H Tedeschi lurchi - 19 — Nel vano tntta sua coda guizzava, torcendo in su la venenosa...

...soprapposte Non fer mai drappo Tàrtari né Turchi, Né fur tai tele per Aragne imposte. io Come talvòlta stanno a riva i burchi, Che parte sono in acqua e parte in tèrra, E come là tra li Tedeschi lurchi 22 Lo bévero s'assètta a far sua guèrra; Così la fièra...

...sovrapposte' non ter mai 'n drappo Tartari né Turchi, nè fùr tai tele per Aragne imposte. 18 Come talvolta stanno a riva i burchi. che parte sono in acqua e parte in terra; e come là tra li Tedeschi lurchi Lo bevero s'assetta a far sua guerra: cosi la fiera pessima si stava...

...sommesse e soprapposte Non fer ma' i drappi Tartari nè Turchi, Nè fur tai tele per Aragne imposte. Come tal volta stanno a riva i burchi, Che parte sono in acqua e parte in terra, E come là tra li Tedeschi lurchi Lo bevero s' assetta a far sua guerra ; Cosi la fiera pessima si...

...matters. We have the ship setting forth from the harbour, passing the light skiffs moored to the shore : " Come tal volta stanno a riva i burchi, che parte sono in acqua e parte in terra." * The reluctance to start on the sea voyage : " Noi eravam lunghesso il mare ancora, come gente che...

...soprapposte Non fer mai in drappo Tartari nè Turchi, Nè fùr tai tele9 per Aragne imposte. 10 Come talvolta stanno a riva i burchi, Che parte sono in acqua e parte in terra, 20 E come là, tra li Tedeschi lurchi, Lo bevero s'assetta a far sua guerra; Così la fiera pessima...