 | Ugo Foscolo - 1913 - 536 pages
...pur I' anima di Francesca, la esalta sopra le donne volgari — Costui che mai da me non fia diviso Mi prese del costui piacer si forte, Che , come vedi , ancor non m' abbandona. E senza pur dirlo, il poeta lascia sentire come anche la giustizia divina era clemente a... | |
 | Martha C. Nussbaum - 1992 - 434 pages
...as I record her knowledge I begin to have it. Francesca says: Amor, ch'a nullo amato amar perdona, mi prese del costui piacer si forte, che, come vedi, ancor non m'abbandona Love, who absolves no beloved one from loving, seized me with such a strong desire for... | |
 | Luciano Rebay - 1991 - 190 pages
...della bella persona Che mi fu tolta; e il modo ancor m'offende. Amor, che a nullo amato amar perdona, Mi prese del costui piacer si forte, Che, come vedi, ancor non m'abbandona. Amor condusse noi ad una morte : Caina attende chi a vita ci spense." Queste parole da... | |
 | Patrick Boyde - 1993 - 368 pages
...de la bella persona che mi fu tolta; e '1 modo ancor m'offende. Amor, ch'a nullo amato amar perdona, mi prese del costui piacer si forte, che, come vedi, ancor non m'abbandona. Amor condusse noi ad una morte. Caina attende chi a vita ci spense.' Queste parole da... | |
 | Miquel Dolç, M. del Carme Bosch - 1994 - 244 pages
...della bella persona che mi fu tolta, e il modo ancor m'offende. Amor, che a nullo amato amar perdona, mi prese del costui piacer si forte, che, come vedi, ancor non mi abbandona." Ben precís, en canvi, és ja el desenvolupament en un poema ausiasmarquià (el I),... | |
 | Gordon Teskey - 1996 - 220 pages
...represented in literary language because she is a literary creation: "Amor, ch'a nullo amato amar perdona, / mi prese del costui piacer si forte, / che, come vedi, ancor non m'abbandona" [Love, which never spares the loved one from giving love in return, seized me so strongly... | |
 | Amilcare A. Iannucci, Iannotius Manettus - 1997 - 334 pages
...de la bella persona che mi fu tolta; e '1 modo ancor m'offende. Amor, ch'a nullo amato amar perdona, mi prese del costui piacer si forte, che, come vedi, ancor non m'abbandona. Amor condusse noi ad una morte. (Inf. 5.100-6) [Love, that can quickly seize the gentle... | |
 | Gabriel Josipovici - 1998 - 198 pages
...de la belle persona che mi fu tolta; e'l modo ancor m'offende. Amor, ch'a nulla amato amar perdona, mi prese del costui piacer si forte, che, come vedi, ancor non m 'abbandona. Amor condusse noi ad una marte. Caina attende chi a vita ci spense. (97-107) Nació, dice... | |
 | Gareth B. Matthews - 1999 - 428 pages
...della bella persona che mi fu tolta; e '1 modo ancor m'offende. Amor, ch'a nullo amato amar perdona, mi prese del costui piacer si forte, che, come vedi, ancor non m'abbandona. 34. Inferno 5.140-41: "si che di pietade / io venni men cosi com'io morisse." On the refusal... | |
 | Antonio Pennacchi - 2000 - 216 pages
...preghiere?», gli hanno chiesto una volta. «No», ed ha attaccato: «Amor ch'a nullo amato amar perdona / mi prese del costui piacer si' forte / che, come vedi, ancor non m'abbandona... » «Puff», Palude è scattato come una pantera e gli ha mollato uno schiaffone dietro... | |
| |
Per aver pace co' seguaci sui. Amor, che al cor gentil ratto s'apprende, Prese costui della bella persona Che mi fu tolta; e il modo ancor m'offende. Amor, che a nullo amato amar perdona, Mi prese del costui piacer si forte, Che, come vedi, ancor non... 
