...einem Strick um den Leib gemacht, mit einem Strick, „mit dem er öfters jene 1) Inferno XVI, 106 : lo aveva una corda intorno cinta, E con essa pensai alcuna volta Prender la lonza alla pelle dipinta. 2) Der Versuch, die lonza des ersten Gesanges des Inferno durch die lonza des sechszehnten...

...einem Strick um den Leib gemacht, mit einem Strick, „mit dem er öfters jene 1) Inferno XVI, 106: lo aveva una corda intorno cinta, E con essa pensai alcuna volta Prender la lonza alla pelle dipinta. 2) Der Versuch, die lonza des ersten Gesanges des Inferno durch die lonza des sechszehnten...

...ripa discoscesa, Trevammo risonar quell'acqua tinta, Si che in poc'ora avria l'orecchia offesa. 105 Io aveva una corda intorno cinta, E con essa pensai alcuna volta Prender la lensa alla pelle dipinta. Poscia che l'ehhi tutta da me sciolta, Si come il Duca m'avea comandato,...

...d'altro, per cui ci avrebbe voluto ben diversa cosa da una funicella francescana. Eccone il testo: Io aveva una corda intorno cinta, E con essa pensai alcuna volta Prender la lonza alla pelle dipinta. Evidentemente qui il poeta si riporta ad una lonza, di cui aveva parlato prima,...

...time to catch the Leopard of the painted skin. After I had quite unloosed it from me, as my Guide lo aveva una corda intorno cinta, E con essa pensai alcuna volta Prender la lonza alia pelle dipinta. Poscia che l' ebbi tutta da me soiolta, Si come il Duca m' avea comandato, 1I0...

...discoscesa, trovammo risonar quell' acqua tinta, sì che 'n poc' ora avria l'orecchia offesa. '°5 Io avea una corda intorno cinta, e con essa pensai alcuna volta prender la lonza a la pelle dipinta. I0s "If at other times it costs you so little to satisfy others," they all replied, "happy you if you...

...the opening canto's three beasts, he hands the knotted skein to Vergil at his guide's behest: Io avea una corda intorno cinta, e con essa pensai alcuna volta prender la lonza a la pelle dipinta. Poscia ch'io l'ebbi tutta da me sciolta, sì come '1 duca m'avea comandato, porsila a lui aggroppata e ravvolta....

...giù d'una ripa discoscesa, /Trovammo risonar quell'acqua tinta, /Sì che in poc'ora avria l'orecchia offesa. /Io aveva una corda intorno cinta; / E con essa pensai alcuna volta / prender la Lonza alla pelle dipinta" (tt.35-37) (»). La Corda, da questo momento sarà, più che la protagonista, l'Agente...

...discoscesa, trovammo risonar quell' acqua tinta, sì che 'n poc' ora avria l'orecchia offesa. Io avea una corda intorno cinta, e con essa pensai alcuna volta prender la lonza a la pelle dipinta. lo8 Poscia ch'io l'ebbi tutta da me sciolta, sì come '1 duca m'avea comandato, persila a lui aggroppata...

...tre fiere del primo canto, egli dà a Virgilio la matassa annodata, come la guida gli chiede: Io avea una corda intorno cinta, e con essa pensai alcuna volta prender la lonza a la pelle dipinta. Poscia ch'io l'ebbi tutta da me sciolta, sì come '1 duca m'avea comandato, porsila a lui aggroppata e rawolta....