 | Frédéric Ozanam - 1872 - 602 pages
...sujet le passage non est simplex sensus : imo dici potest polysensuum, hoc est plurium sensuum. Nam primus sensus est qui habetur per litteram; alius...secundus vero allegoricus sive moralis. His visis, maniestum est quod duplex oportct esse subjectum circa quod currant alterni sensus. Et ideo videndum... | |
 | Frédéric Ozanam - 1872 - 952 pages
...sujet le passage non est simples sensus : imo dici potest polysensuum, hoc est plurium sensuum. Nam primus sensus est qui habetur per litteram; alius...habetur per significata per litteram; et primus dicitur littcralls, seciindus vcro allegoricus sive moralis. His visis, manipslum est quod duplex oportet esse... | |
 | Ludwig von Urlichs - 1892 - 964 pages
...polysensum, hoc est plurium sensuum. Nam primus sensus est, qui habetur per litteram; alius est, qui luibetur per significata per litteram. Et primus dicitur litteralis, secundus vero allegoricus, sive moralis. Anderwärts in derselben Widmungsschrift unterscheidet Dante von dem allegorischen Sinne noch den s.... | |
 | Dante Alighieri - 1894 - 810 pages
...essa si è fatta santa e libera in sua podeslade. ) E nell: Epistola a Cangrande (Epist. x, 7) : > Primus sensus est qui habetur per litteram, alius...litteram. Et primus dicitur litteralis, secundus vero allcgorìcus, sive moralis, sive anagogicus. Qui modus tractandi, ut melius pateat, potest considerar!... | |
 | Francesco Zanotto - 1894 - 794 pages
...» E nell; Epistola a Cangrande (F.pist. x, 7) : > Primus sensus est qui habetur per litteram, ahus est qui habetur per significata per litteram. Et primus...litteralis, secundus vero allegoricus, sive moralis, sive anagogicus. Qui modus tractandi, ut melius pateat, potest considerar! in his versibus : T> In... | |
 | Dante Alighieri - 1898 - 582 pages
...quod istius operis non est simplex sensus, imo dici potest polysemum he plurium sensunni: nam alius sensus est, qui habetur per litteram, alius est, qui...primus dicitur litteralis, secundus vero allegoricus sen mgsticus ». Segue poi a dichiarare la condizione d'ambedue nel suo lavoro: ma prima che udiamo... | |
 | Dante Alighieri - 1921 - 1036 pages
...quod istius operis non est simplex sensus, ymo dici potest polisemos, hoc est plurium sensuum ; nam primus sensus est qui habetur per litteram, alius...litteram. Et primus dicitur litteralis, secundus vero allego 21 ricus sive moralis sive anagogicus. Qui modus tractandi, ut melius pateat, potest consideran... | |
 | Etienne Gilson - 1974 - 166 pages
...« istius operis non est simplex sensus, immo dici potest polysemum, hoc est plurium sensuum ; nam primus sensus est qui habetur per litteram, alius est qui habetur per significata per litteram » 7. Nous voici donc en 7. Epistola XIII... Cani Grandi de la Scala..., § 7. Le choix de l'exemple... | |
 | Kurt Ringger - 1991 - 602 pages
...belehrend an Cangrande della Scala nach Verona], ymo dici potest polisemos, hoc esiplurium sensuum; nam primus sensus est qui habetur per litteram, alius...litteralis, secundus vero allegoricus sive moralis sive anagogicus16. Theologische Kategorien sind mithin nach mittelalterlicher Auffassung auf den Bereich... | |
 | Burkhard Mojsisch, Olaf Pluta - 1991 - 604 pages
...quod istius operis non est simplex sensus, ymo dici potest polisemos, hoc est plurium sensuum; nam primus sensus est qui habetur per litteram, alius...litteralis, secundus vero allegoricus sive moralis sive anagogicus. Der Text wird nach der Ausgabe von G. Brugnoli, in: Opère minori, t.II, Milano-Napoli... | |
| |
Ad evidentiam itaque dicendorum sciendum est quod istius operis non est simplex sensus, ymo dici potest polisemos, hoc est plurium sensuum ; nam primus sensus est qui habetur per litteram, alius est qui habetur per significata per litteram. 
