...cittadina D'una vera città : ma tu vuoi dire, Che vivesse in Italia peregrina. (Purg. XIII, 94-96) (!20) Col viso ritornai per tutte quante Le sette spere, e vidi questo globo Tal, ch'io sorrisi del suo vii sembiante; E quel consiglio per migliore approbo Che l'ha per meno; e chi...

...appresenti alla turba trionfante, Che lieta vien per questo etera tondo. Col viso ritornai per tutte e quante Le sette spere, e vidi questo globo Tal, ch' io sorrisi del suo vil sembiante ; E quel consiglio per migliore approbo Che l' ha per meno ; e chi ad altro pensa Chiamar si può veracemente...

...and dense. The aspect of thy son, Hyperion, I there endured, Che lieta vien per questo etera tondo.m Col viso ritornai per tutte quante " Le sette spere,...questo globo Tal, ch' io sorrisi del suo vil sembiante : E quel consiglio per migliore approbo, Che l' ha per meno; e chi ad altro pensa, Chiamar si puote...

...lernea ; etc. Ce passage est inspiré du Paradiso (XXII, t. 45, 133) : Col viso ritornai per tutte e quante Le sette spere. e vidi questo globo Tal ch' io sorrisi del suo vil semblante. Pourquoi l'âme d'Arcite, qui n'était pas chrétien, trouvet-elle sa place dans le huitième...

...dello stesso conio di quella: Che a mezzo novembre — Non giunge. quel che tu d'ottobre fili. 133. Col viso ritornai per tutte quante Le sette spere, e vidi questo globo Tal, ch'io sorrisi del suo vii sembiante. In questi versi Dante si è molto giovato di Cicerone nel suo...

...getta uno sguardo sul nostro mondo, e gli apparisce tale che gli muove il riso per la sua picciolezza: Col viso ritornai per tutte quante Le sette spere, e vidi questo glolxi Tal, ch'io sorrisi del suo vil sembiante: anche in Dante, se ne togli la situazione generale,...

...mondo sotto li piedi già esser ti fei; sì che '1 tuo cor, quantunque può, giocondo 130 s'appresemi alla turba triunfante che lieta vien per questo etera...tutte quante le sette spere, e vidi questo globo tal, eh" io sorrisi del suo vii sembiante; e quel consiglio per migliore approbo che 1' ha per meno; e chi...

...to echo the fine phrase of the Paradiso which Dante, again, took as a suggestion from Cicero : — Col viso ritornai per tutte quante Le sette spere,...questo globo Tal, ch' io sorrisi del suo vil sembiante. So the English : And down from thennes faste he gan avyse [look on] This litel spot of erth, that with...

...quantunque può, giocondo s'appresenti a la turba triunfante che lieta vien per questo etera tondo." '3* Col viso ritornai per tutte quante le sette spere, e vidi questo globo tal, ch'io sorrisi del suo vil sembiante; '35 e quel consiglio per migliore approbo che l'ha per meno; e...

...'returning with his gaze past all the seven spheres to our globe, and smiling at its paltry appearance': Col viso ritornai per tutte quante le sette spere, e vidi questo globo tal, ch'io sorrisi del suo vil sembiante. (Par. xxn, 133-5) Then Dante manages to convey the steady tracking...