 | Dante Alighieri - 1807 - 410 pages
...giorno se n'andava, e l'aer bruno Toglieva gli animai , che sono 'n terra . Dalle fatiche loro; et io sol uno M'apparecchiava a sostener la guerra Sì del cammino, e sì della pieta te, Che ritrarrà la mente, che non erra. O Muse, o alto 'ngegno, or m'aiutate: O mente, che... | |
 | Dante Alighieri - 1810
...maestro seguita- . i-Io i i giorno se n' andava , e l'aere bruno . Toglieva gli animai , che sono 'n terra .Dalle fatiche loro ; ed io sol uno M'apparecchiava a sostener la guerra , ! Sì del cammino -, e si della pictate , Che ritrarrà la mente , che non erra . O Muse , o alto 'ngegno , or m' ajutate... | |
 | conte Lorenzo Magalotti - 1819 - 128 pages
...guerra si propose di voler sostenere al principio del secondo canto, v. I. La giorno se n andava , e V aer bruno Toglieva gli animai , che sono in terra...ed io sol uno M'apparecchiava a sostener la guerra Si del cammino , e sì della pietate. E che ciò sia 'l vero, dopo ch' ei non potè più rattener le... | |
 | Dante Alighieri - 1822 - 806 pages
...duce e maestro seguita. JLjo giorno se n'andava, e l'aere bruno i Toglieva gli animai, che sono 'u terra Dalle fatiche loro; ed io sol uno M'apparecchiava a sostener la guerra 4 Sì del cammino, e sì della pietate, i 2 l'aere bruno - Toglieva gli animai, ec. Imita 'Virgilio... | |
 | Dante Alighieri - 1824 - 416 pages
...suivre, et à passer la porte terrible, qui 6te tout espérance à ceux qui en franchissent le seuil. Lo giorno se n' andava, e l' aer bruno Toglieva gli animai, che sono in terra, Dalle fatiche loro : Canto II. 1. mérité ni récompense ni punition ; mais ils ne sont pas encore parvenus en Enfer,... | |
 | Angelo Sicca - 1827 - 830 pages
...come duce e maestro seguita. XJo giorno se n' andava , e I' aer bruno Toglieva gli animai, che sono 'n terra, Dalle fatiche loro ; ed io sol uno M'apparecchiava a sostener la guerra Sì del cammino e sì della pietate, Che ritrarrà la mente che non eira. O Muse, o alto 'ngegno, or m'ajutate; O mente , che scrivesti... | |
 | Dante Alighieri - 1827 - 704 pages
...tempo, nel secondo del Purgatorio , alla qualità della grazia che inluminò li purganti . CANTO IL i Lo giorno se n' andava , e l' aer bruno Toglieva gli animai, che sono 'n terra, Dalle fatiche loro; ed io sol' uno 4 M'apparecchiava a sostener la guerra, Si del cammino,... | |
 | Dante Alighieri - 1830 - 797 pages
...come duce e maestro seguita. AJo giorno se n'andava, e l'aere bruno i Toglieva gli animai, che sono 'n terra Dalle fatiche loro; ed io sol uno M'apparecchiava a sostener la guerra 4 Sì del cammino, e sì della pieiate, i 2 l'aere bruno - Toglieva gli animai, ec. Imita Virgilio... | |
 | Dante Alighieri - 1830 - 798 pages
...duce e maestro seguita. • JLjo giorno se n'andava, e l'aere bruno i Toglieva gli animai, che sono 'n terra Dalle fatiche loro; ed io sol uno M'apparecchiava a sostener la guerra 4 Sì del cammino, e sì della pieiate, ffox erat, et terras ammalia fessa per omnes Aliluum pecudumque... | |
 | Giambattista Brocchi - 1835 - 192 pages
.... e mentre si accingevano al gran viaggio Lo giorno se n'andava, e l'aer bruno Toglieva gli iinimui che sono in terra Dalle fatiche loro: ed io sol uno M'apparecchiava a sostener la guerra Si del cammino, e sì della pietate, Che ritrarrà la mente che non erra. O Muse, o alto Ingegno or... | |
| |
Lo giorno se n'andava, e l'aer bruno Toglieva gli animai, che sono in terra, Dalle fatiche loro; ed io sol uno M'apparecchiava a sostener la guerra Sì del cammino e sì della pietate, Che ritrarrà la mente, che non erra. 
