...dell'Inferno, pervenuto all'ottava bolgia, nella quale erano puniti i malvagi consiglieri in tanta moltitudine, Quante il villan ch' al poggio si riposa , Nel tempo che colui, che 'i mondo schiara, La faccia sua a noi tien meno ascosa , Come la mosca cede alla zanzara, Vede lucciole...

...Stella buona o miglior cosa N' ha dato 'Ibón, ch' io stesso nol m' invidi . Quante ¡1 villan ch'al zenzara, Vede lucciole giu per la vallea, Fors« cola dove vendemmia ed ara ; Di tante flamme lutta...

...stella buona, o miglior cosa M' ha dato il ben, ch' io stesso nol m'in vidi. Nel tempo che colui, che il mondo schiara, La faccia sua a noi tien meno ascosa; Come la mosca cède alla zanzara; Vede lucciole giù per la vallea, Forse colà dove vendemmia ed ara: 3o Di tante...

...che virtù no'l guidi; 22 Quante il yillan ch'ai poggio si riposa, ' 25 ( Nel tempo che colui che il mondo schiara La faccia sua a noi tien meno ascosa) Come la mosca cede a la zanzara, 28 Vede lucciole giù per la vallea , Forse colà dove vindemia e ara: Di tante fiamme...

...flames along the gullet of Quante il villan ch' al poggio si riposa, 25 Nel tempo che colui, che il mondo schiara, La faccia sua a noi tien meno ascosa. Come la mosca cede alia zanzara, Vede lucciole giu per la vallea, Forse cola dove vendemmia' ed ara : Di tante fiamme tutta risplendea L' ottava bolgia,...

...ch' io stesso nol m' invidi. Quante il villan ch' al poggio si riposa, 25 Nel tempo che colui, che il mondo schiara, La faccia sua a noi tien meno ascosa, Come la mosca cede alla zanzara, Vede lucciole giù per la vallea, Forse colà dove vendemmia ed ara : 30 1 At sight of...

...that characteristic sight of the Italian summer night, — the fire-flies : — ' Quante il villan che al poggio si riposa. Nel tempo che colui che '1 mondo schiara La faccia sua a noi tien men ascosa, Come la mosca cede alia zenzara Vede lucciole giu per la vallea, Forse cola dove vendemmia...

...ßames along the gullet of Quantc il villan ch' al poggio se riposa, 25 Nel tempo che colui, che il mondo schiara, La faccia sua a noi tien meno ascosa. Come la mosca cede alla zanzara, Vede lucciole giù per la vallea, Forse colà dove vendemmia ed ara : 30 Di tante flamme...

...cosa, M' ha dato '1 ben, ch' io stesso noi m'invfdi. Quante il villan, ch' al poggio si riposa, 25 Nel tempo, che colui che '1 mondo schiara, La faccia sua a noi tini meno ascosa, Come la mosca cede alla zanzara, Vede lucciole giù per la vallea, Forse colà, dovevendemmia...

...Poeta alla decimottava vallea. Quante il villan di' al poggio si riposa , Nel tempo che colui che 'l mondo schiara, La faccia sua a noi tien meno ascosa, Come la mosca cede alla zanzara , Vede lucciole giù per la vallea, Forse colà, dove vendemmia ed ara; Di tante fiamme...