...Umile in tanta gloria, Coverta già de l'amoroso nembo. Qual flor cadea sul lembo, Qual su le treccie bionde, Ch'oro forbito e perle Eran quel dì a vederle...e qual su l'onde; Qual con un vago errore Girando, parea dir : Qui regna Amore. Quante volte diss' io Allor pien di spavento : • Costei per fermo nacque...

...nembo. C Qual fior cadea sul lembo, Qual su le trecce bionde, , D Ch' oro forbito e perle E Eran quel di a vederle; Qual si posava in terra e qual su l'onde;...vago errore : Girando, parca dir: Qui regna Amore (1). F 'L'endecasìllabo sciolto, detto anche verso scioltoi è quello che è libero dalla rima. Ma...

...de l'amoroso nembo.7 Qual fior cadea sul lembo, Qual su le trecce bionde, Ch'oro forbito e perle s Eran quel dì a vederle ; Qual si posava in terra, e qual. su l'onde ; Qual, con un vago orrore Girando, parea dir : — Qui regna Amore. — Quante volte diss' io Ali or pien di spavento...

...neige The Beginning and the End of the Snow 1991 TRANSLATED BY RICHARD STAMELMAN AND JOHN NAUGHTON Qual si posava in terra, e qual su l'onde; Qual con un vago errore Girando parea dir: qui regna amore. —Petrarch, Il Canzioniere, CXXVI 160 Première neige tôt ce matin. L'ocre,...

...su le treccie bionde, ch'oro forbito et perle eran quel di a vederle; 50 qual si posava in terra, et qual su l'onde; qual con un vago errore girando parca dir: Qui regna Amore. Quante volte diss'io allor pien di spavento: 55 Costei per fermo nacque in paradiso. Cosi carco d'oblio...