...con Catone, s'inginocchia a lui dinanzi, e ne pinge il ritrailo e lo chiama < santo petto » e veglio Degno di tanta reverenza in vista Che più non dee a padre alcun figlinolo. Notiamo inGne che se dai commenlatori orlodossi,c ve n'ha uu semenzaio, Catone è inteso...

...lor fiarumelle. 25 O settentrional vedovo sito , Poiché privato se' di mirar quelle I Com' io dal loro sguardo fui partito, Un poco me volgendo all'...in vista, Che più non dee a padre alcun figliuolo. Lunga la barba e di pel bianco mista Portava a' suoi capegli simigliante , 35 Dei quai cadeva al petto...

...Poiché privato se' di mirar quelle ! Com' io dal loro sguardo fui partito , Un poco me volgendo alГ altro polo, Là onde il carro già era sparito; 30...reverenza in vista , Che più non dee a padre alcun figliuob. Lunga la barba e di pel bianco mista, Portavii a' suoi capegli simigliante , 35 Dei quai...

...volsi a man destra.... e vidi quattro stelle: Purg., i, 22. Un poco me volgendo ali' altro polo.... Vidi presso di me un veglio solo , Degno di tanta...in vista, Che più non dee a padre alcun figliuolo : » ivi, 31. Eglino erano stati già alquanto, anzi che io me ne accorgessi. Di qui si manifesta come...

...suo Catone, ebbe sottocchio Lucano. Da lui tolse anche il ritratto del Veglio (Purg., 1,32 segg.): Degno di tanta reverenza in vista, Che più non dee a padre alcun figliuolo. Il Tommaseo confronta qui Phars. IX, 601 : Ecce parens verus patriae, dignissimus aris, Roma, tuis;...

...eeattamente gil annl; ne cbe ne abbia comnnque OMurerata й 1* ha 302 Proem«» Caloñe e »ve parole 45 degno di tanta reverenza in vista, che più non dee a padre alcun figliuolo. Lunga la barba e di pel bianco mista portava, a' suoi capelli simigliante, de' quai cadeva al petto...

...loro sguardo fui partito, un poco me volgendo a l'altro polo, là onde 'l Carro già era sparito, 3° vidi presso di me un veglio solo, degno di tanta reverenza...Lunga la barba e di pel bianco mista portava, a' suoi capelli simigliarne, de' quai cadeva al petto doppia lista. 36 Li raggi de le quattro luci sante fregiavan...

...da loro sguardo fui partito, un poco me volgendo all'altro polo, là onde il Carro già era sparito, vidi presso di me un veglio solo, degno di tanta reverenza...in vista, che più non dee a padre alcun figliuolo. Lunga la barba e di pel bianco mista portava, a' suoi capelli simigliante, de' quai cadeva al petto...

...reverentia dignum." This phrase repeats Dante's description of Cato's appearance on the shores of Purgatory: vidi presso di me un veglio solo, degno di tanta reverenza in vista, che piu non dee a padre alcun figliuolo. (1.31-33l. 18. When Boccaccio says that Petrarch is the man whom...

...loro sguardo fui partito, un poco me volgendo a l'altro polo, là onde '1 Carro già era sparito, v vidi presso di me un veglio solo, degno di tanta reverenza...Lunga la barba e di pel bianco mista portava, a' suoi capelli simigliante, de' quai cadeva al petto doppia lista. 3é Li raggi de le quattro luci sante fregiavan...