...servitude à la liberté, des choses mortelles aux choses divines, de la perdition au salut.» Dat tuo podere e dalla tua bontate Riconosco la grazia e la virtute. Tu m'hai di servo tratto a libertate Per tutte quelle vie, per tutt' i modi Che dicib fare avean lapotestate....

...facea, chè la sua effíge Non discendeva a me per mezzo mista. O Donna, in cui la mia speranza vige, E che soffristi per la mia salute, In Inferno lasciar le tue vestige ; Di tante cose, quante io ho védate, Dal tuo podere e dalla tua bontate Riconosco la grazia e la virtute. Ta m' bai di servo tratto...

...volta, che è tempo, il turpe vezzo di non vedere nella Divina Comedia che un fine ed un concetto 8o - E che soffristi per la mia salute In Inferno lasciar le tue vestige; Di tante cose, quante i' ho vedute, Dal tuo podere e dalla tua bontate Riconosco la grazia e la virtutj, Tu m'hai di servo...

...discendeva a me per mezzo mista. O Donna, in cui la mia speranza vige, E che soffristi per la mia salute, 80 In Inferno lasciar le tue vestige ; Di tante cose,...dalla tua bontate Riconosco la grazia e la virtute. Tu m'hai di servo tratto a liberiate S3 Per tutte quellp vie, per tutt' i modi, Che di ciò fare avean...

...remarkable example of the transforming powers of such a style than the linos in reference to Beatrice : E che soffristi per la mia salute In Inferno lasciar le tue vestige. Only the strictest verity of meaning in reference to the summoning of Virgil to be his guide could...

...for her image came down to me unblurred by aught between. 351 "O donna in cui la mia speranza vige, e che soffristi per la mia salute in inferno lasciar le tue vestige, *' di tante cose quant' i' ho vedute, dal tuo podere e da la tua bontate riconosco la grazia e la virtute. 84 Tu m'hai...

...sus huellas, en lugar de Cristo, en el reino de la perdición: «O donna in cui la mia speranza vige, e che soffristi per la mia salute in inferno lasciar le tue vestigie»412. 4» Conv 4, 28. 412 . Par 31, 79-81: «¡Oh mujer, en quien mi esperanza se vigoriza...

...vige, E che soffristi per la mia salute In inferno lasciar le tue vestige, 82 Di tante cose, quant'f ho vedute. Dal tuo podere e dalla tua bontate Riconosco...m'hai di servo tratto a libertate Per tutte quelle vie, per tutt'i modi, Che di ciò fare avei la potestate. 88 La tua magnificenza in me custodi, Sì...

...her footprints in hell for his sake, as he says in Paradiso 31: O donna in cui la mia speranza vige, e che soffristi per la mia salute in inferno lasciar le tue vestige, di tante cose quant' i' ho vedute, dal tuo podere e da la tua bontate riconosco la grazia e la virtute. Tu m'hai...

...Heloise," Mediaeral Studies 15 (1953) : 72-73; see Chapter 2, above, pp. 71-72. 75. "O donna . . . che soffristi per la mia salute / in inferno lasciar le tue vestige." Paradiso 31.80-81. 76. Mechthild of Magdeburg, Dasfliessende Licht I.5, ed. Neumann, pn 77. The Life...