 | Mrs. Jameson (Anna) - 1875 - 504 pages
...vuol volar senz' ali ; La lua benignitk noil pur soccorre A chi dimanda, ma molte fiate Liberammite al dimandar precorre; In te misericordia, in te pietate, In te magnificenza, in te s" aduna Quantunque in creatura e di bontate! " To render the splendour, the terseness, the harmony,... | |
 | Dante Alighieri - 1875 - 478 pages
...chi dimanda, ma molte fiate Liberamente al dimandar precorre. 1n te misericordia, in te pietate, 1n te magnificenza, in te s'aduna Quantunque in creatura è di bontate. Or questi, che dall' infima lacuna Vergine mare, fiola del to Fio, Umile e granda più d'ogni creatura, Pensier eterno... | |
 | Dante Alighieri - 1875 - 504 pages
...moite fiate Liberamente al dimandar precorre. In te misericordia, in te pietate, In te magniCcenza, in te s'aduna Quantunque in creatura è di bontate. Or questi, che dall' ínfima lacuna Vergine mare, lióla del to Fio, Umile e granda piu d'ogni creatura, Pensier eterno... | |
 | Giacomo Poletto - 1876 - 112 pages
...A chi dimanda, ma molte fiate Liberamente al dimandar precorre. In te misericordia, in te piotate, In te magnificenza, in te s'aduna Quantunque in creatura è di bontate I1). E la Vergine, che co' preghi suoi dislega ogni nube di mortalità <2), piacente ascolta le suppliche... | |
 | Geoffrey Chaucer - 1877 - 416 pages
...from Dante, Paradise, xxxiii. 16 — ' La tua benignita non pur soccorre A chi dimanda, ma molte fiate Liberamente al dimandar precorre. In te misericordia,...magnificenza, in te s'aduna Quantunque in creatura e di bontate.' 1668. Goost biforn, goest before, dost anticipate. Of, by. The eighth stanza of the... | |
 | Dante Alighieri - 1877 - 876 pages
...Sua disïanza vuol volar senz' ali. La tua benignità non pur soccorre A chi dimanda, ma moite fíate Liberamente al dimandar precorre. In te misericordia, in te pietate, In te magnificenza, in to s' aduna Quautunque in creatura è di bontate. Or questi, che dall' ínfima lacuna Dell' universo... | |
 | 1927 - 924 pages
...se' colei che 1'umana natura Nobilitasti si, che 'i suo Fattore Non disdegn6 di farsi sua fattura. "In te misericordia, in te pietate, In te magnificenza, in te s'aduna Quantunque in creatura e di bontate."1 i"DauKhter of thine own Son, thou Virgin Mother, By the eternal counsel Issue fated,... | |
 | Dante Alighieri - 1986 - 468 pages
...structured with the fourfold repetition of "in you." This simple yet powerful tercet in the original reads: In te misericordia, in te pietate, in te magnificenza,...in te s'aduna quantunque in creatura è di bontate. The highest praise of all is contained herein: in Mary is found the highest possible good in any creature.... | |
 | Hans Urs von Balthasar - 1987 - 524 pages
...sol sensible te ha elevado por su bondad'». 185 Par 31, 112. 186 Pg 21, 22-24. 187 Par 10, 82-87. In te misericordia, in te pietate, in te magnificenza, in te s'aduna quantunque in creatura e di bontate»188. Es gracia de Dios que le llega por la medianera de todas las gracias, María, y... | |
 | Henry Adams - 1986 - 452 pages
...al dimandar precorre. Chi la chiamo con fede. Vergine, s'a mercedc Miseria estrema del1' umane cose In te misericordia, in te pietate, In te magnificenza, in te s'aduna Quantunque in creatura c di bontate. Giammai ti volse, al mio prego t'inchina! Soccorri al1a mia guerra, Bench'i sia terra,... | |
| |
Donna, se' tanto grande e tanto vali, che qual vuol grazia ed a te non ricorre, sua disianza vuol volar sanz'ali. La tua benignità non pur soccorre a chi domanda, ma molte fiate liberamente al dimandar precorre. In te misericordia, in te pietate, in... 
