...riedificare provò; quindi si agita ancora incessantemente tra le sue mine, somigliante a quella inferma, Che non può trovar posa in su le piume, Ma con dar volta suo dolore scherma (1). A noi oggi le ruine paiono letto, in cui poterci sprovvedutamente adagiare: in noi dura assai...

...Purgatorio, vi. 149. E se ben ti ricordi e vedi lume, Vedrai te simigliante a quella 'nferma Che non puo trovar posa in su le piume, Ma con dar volta suo dolore scherma. But if thou consider carefully in thy mind, thon wilt see that thou resemblest some sick wretch who...

...seguente, quattro ; e nel successivo, uno.68 Cosi essa rendeva allora immagine dell'inferma di Dante, Che non può trovar posa in su le piume, Ma con dar volta suo doloro scherma. Il podestà nominato nel 1214 fu Uberto da Via Alta, o da Vidalta, al quale riesci...

...mutato, e rinnovato membro! E se ben ti ricorda, e vedi lume, Vedrai te somigliante a quella inferma Che non può trovar posa in su le piume. Ma con dar volta suo dolore scherma. Infatti, mentre scriviamo, nuovamente la Francia si dibatte nell'ignoto, avida di novità e non soddisfatta...

...rinnovato membre. E se ben ti ricorda, e vedi lume, Vedrai te simigliante a quella 'nferma Che non puo trovar posa in su le piume ; Ma con dar volta suo dolore scherma.'* — Purgatorio, c. vi. 127 — 151. About 200 years after the foundation of the republic, it virtually...

...veder lume» di Purg.vi 148: E se ben ti ricordi e vedi lume vedrai te somigliante a quella inferma che non può trovar posa in su le piume, ma con dar volta suo dolore scherma. Nel confronto con questo «sfruttamento» geniale e potente, diverte, anche nel senso che argutamente...

...mutato, e rinovate membre! '47 E se ben ti ricordi e vedi lume, vedrai te somigliante a quella inferma che non può trovar posa in su le piume, ma con dar volta suo dolore scherma. '5' Athens and Lacedaemon, that framed the laws of old and were so grown in civil arts, offered but...

...e per ultimo la più importante cioè la terzina dantesca: "vedrai te somigliante a quell'inferma / che non può trovar posa in su le piume / ma con dar volta suo dolore scherma". '* Adriano Tilgher, La filosofia di Leopardi e studi leopardiani, cit., p. 176. 86 Infine, dice Tilgher,...

...tu mutato e rinovate membre! E se ben ti ricordi e vedi lume, vedrai te somigliante a quella inferma che non può trovar posa in su le piume, ma con dar volta suo dolore scherma. "My emperor, why are you not here with me?" Come and see how your people love one another! And if no...

...government: 'E se ben ti ricordi e vedi lume, / vedrai te somigliante a quella inferma / che non puo trovar posa in su le piume, / ma con dar volta suo dolore scherma' (Purgatorio 6. 148-51) [And if your memory has some clarity. / then you will see yourself like that...