...'ngegno; ché quella croce lampeggiava Cristo, sì ch'io non so trovare essempro degno; "1s ma chi prende sua croce e segue Cristo, ancor mi scuserà di quel ch'io lasso, vedendo in quell' albor balenar Cristo. "18 Di corno in corno e tra la cima e '1 basso si movien lumi, scintillando...

...essemplo degno; ma chi prende sua croce e segué Cristo, ancor mi scusera di quel ch* io lasso, ios vedendo in quell'albór balenar Cristo. Di corno in corno e tra la cima e '1 basso si movien lumi, scintillando forte 111 nel congiugnerai insieme e nel trapasso: cosi si veggion qui diritte...

...mia lo 'ngegno; che quella croce lampeggiava Cristo, sì ch'io non so trovare essempro degno; ma chi prende sua croce e segue Cristo, ancor mi scuserà di quel ch'io lasso, vedendo in quell'albor balenar Cristo. Here my memory overcomes my genius; for that cross so Bashed forth Christ...

...moving the warrior lights vertically and horizontally along the perpendicular diameters of the cross: 'Di corno in corno e tra la cima e '1 basso / si movien lumi, scintillando forte / nel congiugnersi insieme e nel trapasso' [From horn to horn and between...

...'ngegno, / che quella croce lampeggiava Cristo, / sì ch'io non so trovare essempro degno, / ma chi prende sua croce e segue Cristo, / ancor mi scuserà di quel ch'io lasso / vedendo in qucll'albor balenar Cristo" [And here my memory defeats my wit; / Christ's flaming from that cross...

...mia lo 'ngegno; ché quella croce lampeggiava Cristo, sì ch'io non so trovare essempro degno; ma chi prende sua croce e segue Cristo, ancor mi scuserà di quel ch'io lasso, vedendo in quell'albor balenar Cristo. (Par. xtv 103- 108) II lapsus di contenuto che si verifica in questo frangente...

...ecc. pag. 370. all'angelica melodia che s'accoglieva per una croce tutta sfolgorante di stelle, dove Di corno in corno, e tra la cima e '1 basso, Si movean...scintillando forte Nel congiungersi insieme e nel trapasso: ch'egli uscito quasi fuor della mente, niun'altra cosa più vide, di ninna altra cosa più ebbe pensiero:...

...lo ingegno; Ché in quella croce lampeggiava Cristo Si, ch'io non so trovare esempio degno: Ma chi prende sua croce e segue Cristo, Ancor mi scuserà di quel ch'io lasso, Vedendo in queH'albor balenar Cristo ». (Par., XIV) Più oltre infine, nell'Empireo, l'incontro con San Giovanni,...

...prende sua croce, e segue Cristo, Ancor mi scuserà di quel, eh' io lasso, Vedendo in queir albòr balenar Cristo. Di corno in corno, e tra la cima e '1 basso Si movèn lumi, scintillando forte Nel congiungersi insieme, e nel trapasso : Cosi si veggion qui diritte...

...mia lo ingegno Che in quella croce lampeggiava Cristo, Si ch'io non so trovare esempio degno. Ha chi prende sua croce e segue Cristo, Ancor mi scuserà di quel ch'io lasso, Veggendo in quell'albor balenar Cristo. E come giga ed arpa, in lempra lesa Di molte corde, fan do'cc...