...manifesta. Che se noi volessimo seguitare la vecchia opinione, un contraposto continuo riscontreremo. E come i gru van cantando lor lai, Facendo in aer di sè lunga riga; Cosi vid' io venir, traendo guai, Ombre portate dalla detta briga. Ecco lettori quell'...

...là, di giù, di su gli mena: Nulla speranza gli conforta mai, Non che di posa, ma di minor pena. *5 E come i gru van cantando lor lai, Facendo in aer di sé lunga riga ; Così vid'io venir, traendo guai, (rata. Allude al facili! dettemi» detriti l'oscurità...

...là, di giù, di su gli mena; Nulla speranza gli conforta mai, Non che di posa, ma di minor pena. 45 E come i gru van cantando lor lai, Facendo in aer di sé lunga riga; Così vid* io venir, traendo guai, Ombre portate dalla detta briga: Perch' io dissi...

...là, di giù, di su gli mena; Nulla speranza gli conforta mai, Non che di posa, ma di minor pena. 45 E come i gru van cantando lor lai, Facendo in aer di sé lunga riga; Cosí vid' io venir, traendo guai, Ombre pórtate dalla detta briga: Perch' io dissi...

...la, di giu, di su gli mena. Nulla speranza gli conforta mai, Non che di posa, ma di minor pena. 45 E come i gru van cantando lor lai, Facendo in aer di se lunga riga ; Cosi vid' io venir, traendo guai, Ombre portate dalla detta briga : Per ch' io dissi : Maestro, chi son quelle 50 Genti,...

...and slow, That the hand was full grasping a hunter's bow. IBIRDS OF PASSAGE. FLIGHT THE FIRST. , . COME I GRU VAN CANTANDO LOR LAI, FACENDO IN AER DI SE LUNGA RIGA. — Dante. THE ROPE-WALE. IN that building long and low, With its windows all a row, Like the port-holes...

...là, di giù. di sù gli mena ; Nulla speranza gli conforta mai Non che di posa, ma di minor pena, î6 E come i gru van cantando lor lai, Facendo in aer di se lunga riga, Cosi vid' io venir traendo guai i7 Ombre portate dalla detta briga. Perch' io dissi : «Maestro, chi son quelle denti...

...and slow, That the hand was still grasping a hunter's bow. BIRDS OF PASSAGE. FLIGHT THE FIRST. . . COME I GRU VAN CANTANDO LOR LAI, FACENDO IN AER DI SE LUNGA RIGA. — Dante. THE ROPE-WALK. IN that building long and low, With its windows all a row, Like the port-holes...

...voix douce Et regarde avec de doux yeux ! Novembre 4838. LES ORIENTALES. 115 xxvm LES DJINNS. E corne i gru van cantando lor lai, Facendo in aer di se lunga riga ; Cosl vid' îo venir ïraenzo guai Ombre portate d' alla detta briga. DANTE. Et comme les grues qui...

...dalla mossa affrettata de' suoni. Il prolungamento ampio e veloce è reso per lo stesso modo ne' versi E come i gru van cantando lor lai, Facendo in aer di sè lunga riga (*), a' quali fanno riscontro quegli altri : Come gli augei che vernan lungo il Nilo...