 | Victor Courtet - 1835 - 92 pages
...lui-même en a traduit la .première stanco avec bonheur : A la Fontaine de Vauclu&e. CANZONE XXVII. Chiare , fresche e dolci acque, Ove le belle membra Pose colei che sola a me par donna ; Gentil ramo, ove piacque ( Con sospir mi rimembra , ) A lei di far al bel fianco colonna; Erba e... | |
 | Antonio Buttura - 1836 - 928 pages
...Valchiusa: all' arbor Favorit), all aria, ai fiori, all' erbe di anienissiiiio luogo frequenlato da Laura. ubito : in te Domine speravi; Ma oltre pedes meos non passaro. Si come neve tra le vive ; Gentil ramo , ove piacque ( Con sospir mi rimembra ) A lei di far al bel fianco colouua ; Erba e... | |
 | Francesco Petrarca - 1836 - 184 pages
...humane, That Love e'er to his fairest votaries lent, By this were deemed ungentle, cold disdain : 1. Chiare, fresche e dolci acque, Ove le belle membra Pose colei, che sola a me par donna ; Gentil ramo, ove piacque (Con sospir mi rimembra) A lei di fare al belfianco colonna ; Erba efior,... | |
 | Francis Mahony - 1836 - 696 pages
...Castalian spring of all who would write on love. fcUa JF ontana fci Canzone di Francesco Petrarca. Chiare, fresche, e dolci acque, Ove le belle membra Pose colei, che sola a me par donna ; Gentil ramo, ove piacque (Con sospir mi rimembra) A lei di fare al bel fianco colonna ; Erba e fior,... | |
 | Francesco Petrarca - 1838 - 480 pages
...Valchiusa: ali' arbor favorita, alr aria, ai flori, alr erbe di amenissimo luogo frequentato da Laura. Chiare, fresche e dolci acque, Ove le belle membra Pose colei che sola a me par donna ; Gentil ramo , ove piacque ( Con sospir mi rimembra ) A lei di fare al bel fianco colonna ; Erba e... | |
 | Achille Du Laurens - 1839 - 310 pages
...cœur , » qu'en tout autre lieu la paix me fuit et le désespoir. » m'accable. CAKZONE 14. Çbiare , fresche e dolci acque , Ove le belle membra Pose colei che sola a me par donna ; Gentil ramo , ove piacque ( Con sospir mi rimembra ) A lei di fare al bel fianco colonna ; Erba e... | |
 | Hyac d' Olivier Vitalis - 1842 - 308 pages
...cette traduction, me paraît dédommager le lecteur de la sécheresse de nos observations. Canzon fS. I. Chiare, fresche, e dolci acque, Ove le belle membra Pose colei, che sola a me par donna ; Genlil ramo, ove piacqne (Con sospir mi rimembra ) A lei, di fare al bel Ganco colonna; Herba, e... | |
 | Luiz Vicente de Simoni - 1843 - 988 pages
...mais papel assim eu vou riscando. (PETRARCA. — RIMAS, Parte I, C*ncão VII.' LA FONTE DI VALCHIUSA. Chiare, fresche e dolci acque, Ove le belle membra Pose colei che sola a me par donna; Gentil ramo, ove piacque (Con sospir mi rimembra) A lei di fare al bel flanco colonna; Erba e flor... | |
 | Antonio Buttura - 1845 - 816 pages
...all' arbor favori«, nil' «i ia, ai fioi-i, all' erbe di anitnlssirao luoßo freqiH'inalo da Laura. nvoglia ; E símilmente Г anima primaja Mi facea transparer per la coverta Quant' el ; Gentil ramo, ove piacque (Con sospir mi rimembra) A lei di far al bel naneo colouim ; с flor, che... | |
 | Pétrarque - 1847 - 336 pages
...CANZONE XI. — 27. Rivolgesi estatico a qw>' luoghi ove la vide , e dove fu, ed è beato in amarla, Chiare, fresche e dolci acque , :, . . Ove le belle membra Pose colei che sola a me par donna; Gentil ramo, ove piacque ( Con sospir mi rimembra ) A lei di fare al bel fianco colonna ; Erba e flor,... | |
| |
Chiare, fresche e dolci acque, ove le belle membra pose colei che sola a me par donna; gentil ramo ove piacque (con sospir mi rimembra) a lei di fare al bel fianco colonna; erba e fior che la gonna leggiadra ricoverse co l'angelico seno; aere sacro sereno... 
