...attacca coi suoi mezzi il potere temporale dei papi, cui nega apertamente ogni utilità: Ahi, Costantin, di quanto mal fu matre non la tua conversion, ma quella dote, che da te prese il primo ricco patre! (/n/ XIX 11 5- 11 7) Seguendo le orme di Gioacchino da Fiore e di S. Francesco, Dante - specialmente...

...monogramme constantinien", Melanges Gilson, Paris, 1959,403-414. (25). "Ahi! Constantin! di quante mal fu matre / Non la tua conversion ma quella dote / Che da te prese il prima ricco Patre!" See also Purgatory 32, 136- 139 and Paradise 20, 55-60; De Monarchia, III, 10....

...protagonista ed episodio sia neì\' Inferno sia nel Paradiso: Ahi, Costantin, di quanto mal fu maire, non la tua conversion, ma quella dote che da te prese il primo ricco patre! [Inferno, Canto XIX, 115-117] L'altro che segue, con le leggi e meco, sotto buona intenzion che fé...

...capirà Dante secondo la celebre invettiva basata sulla falsa donazione di Costantino: "Ahi Costantin, di quanto mal fu matre non la tua conversion ma quella dote che da te prese il primo ricco patre!" 200 Non riconobbero neppure che era dovuta all'altro errore, di cui i Bizantini con buon senso facevano...

...canto of the simonist popes, Inferno 19, he castigates the first Christian emperor: "Ahi, Costantin, di quanto mal fu matre, / non la tua conversion, ma...quella dote / che da te prese il primo ricco patre!" (115-17). It is possible that, during his visit to Rome, Dante may have seen the thirteenth-century...

...Dante uses the language of marriage by suggesting that the donation itself is a dowry. ("Ahi, Costatin, di quanto mal fu matre, non la tua conversion, ma...quella dote che da te prese il primo ricco patre!") "Ah, Constantine, of how much ill was mother, not your conversion, but that dowry which the first rich...

...l'ordine universale, dando origine e fondamento al potere temporale della Chiesa.1 (( Ahi, Costantin, di quanto mal fu matre, non la tua conversion, ma quella dote che da te prese il primo ricco patre!. ,, Inferno, XIX, vv. 115-117 Altri imperatori sono venuti meno al proprio compito: tra loro spicca...

...simoniacl, quella contro Alberto d'Asburgo e quella contra la corruzione del pápalo: Ahí, Costantln, di quanto mal fu matre, non la tua conversion, ma quella dote che da te prese ¡I primo песо pâtre! (DANTE, Inf., xix, vv. 115-117) O Alberto tedesco ch'abbandonl costei ch'è...

...hätte seine fromme Absicht ihn nie getäuscht.) Ebenso im 19. Gesang des Inferno, Vers 1 1 5-1 1 8:665 Ahi Constantin, di quanto mal fu matre, Non la tua...quella dote Che da te prese il primo ricco patre! Welch Unheil, Konstantin, hat angerichtet, Nicht Deine Taufe, nein, die Schenkung, Die du dem ersten...