...Per misurar lo cerchio, e non ritruova Peneando, quel principle ond' egli indige; Ma non eran da cid le proprie penne: Se non che la mia mente fu percossa Da uu fulgore in che sua voglia venne.* Paradise, Canto xxxiii., 1 115. It has been frequently repeated...

...io a quella vista nova: Veder voleva come si convenne L'imago al cerchio, e come vi s' indova; 139 Ma non eran da ciò le proprie penne; Se non che la...fu percossa Da un fulgore, in che sua voglia venne. l'uno dall'altro riflesso; il terzo come fuoco egualmente spirato da entrambi. 124. Qui è indicato...

...mente il mistero dell" incarnazione ; quel ch' egli voleva capire (suo voglia). Ma non eran da ció le proprie penne ; Se non che la mia mente fu percossa Da un fulgore, in che sua voglia venne, А1l' alta fantasía qui mancó possa : Ma gia volgeva il mio disiro e il velle, Si come ruota che...

...era io a quella vista nuova: Veder voleva come si convenne L,' Imago al Cerchio, e come vi s' indova; Ma non eran da ciò le proprie penne; Se non che la...fu percossa Da un Fulgore, in che sua voglia venne. Ali' alta fantasia qui mancò possa : Ma già volgeva il mio disiro è il velie, Sì come ruota ch'egualmente...

...gli ottiene, ultima grazia, di poter contemplare la trina unità di Dio e l'umanità di Cristo: « Se non che la mia mente fu percossa Da un fulgore,...voglia venne. All'alta fantasia qui mancò possa: Ma già volgeva il mio desire e il velie, Sì come ruota che ignalmente è mossa, L'amor che muove...

...nuova: Veder voleva come si convenue L' imago al cerchio, e come vi s' indova ; Ma non eran da ció le proprie penne ; Se non che la mia mente fu percossa Da un fulgore, iu che sua voglia venne. А1Г alta fantasia qui manco possa : Ma già volgeva il mió disiro e '1...

...sight. I wished to see how the image conformed to the circle and how it has its place therein; 379 ma non eran da ciò le proprie penne : se non che...fu percossa da un fulgore in che sua voglia venne. '4' A l'alta fantasia qui mancò possa; ma già volgeva il mio disio e '1 velie, sì come rota ch'igualmente...

...madness: Delyt me drof in yje and ere, My manej mynde to maddyng make. ("53-4) Which brings to mind Dante: se non che la mia mente fu percossa da un fulgore in che sua voglia venne (Paradiso, xxxm, 140-1) ('had not my mind been smitten by a flash wherein came its wish') With the...

...and to conflate all narrativity into a textual approximation of the igualmente to which we hasten: "ma non eran da ciò le proprie penne: / se non che...percossa / da un fulgore in che sua voglia venne" ("but my own wings were not for such, if not that my mind was struck by a flash in which its desire...

...vista nova : veder volea come si convenne l'imago al cerchio e corne vi s'indova ma non eran da cio le proprie penne se non che la mia mente fu percossa da un fulgore in che sua voglia venne. (XXXIII 133-141). 1 . ld. III 249-250 ; IV 222 ; VI 196-197 (à Schiller). 2. ld. VI 219-220 (n° 117)....