 | George William D. Evans - 1835 - 496 pages
...endowment of which Dante so much laments the consequences: — Ahi Constantin! di quanto mal fu madre Non la tua conversion, ma quella dote, Che da te prese il primo ricco padre ! Constantine's work, however, having been destroyed by fire in the beginning of the fourteenth... | |
 | Dante Alighieri - 1836 - 678 pages
...oro e d' argento ; E che altro è da voi all' idolatre, Se non ch' egli uno e voi n' orate cento 2 ? Ahi Costantin, di quanto mal fu matre Non la tua conversion,...ma quella dote Che da te prese il primo ricco patre 3 ! E mentre io li cantava cotai note, O ira o coscienza che 'l mordesse, Forte spingava con ambo le... | |
 | Antonio Buttura - 1836 - 928 pages
...al suo marito piacque. Fatto V avete Dio d' oro e d" argento ; E che altro è da voi all' idolatre , Qualunque melodía piii dolce suonu Quaggiù e più quelle dote Che da te prese il primo ricco pâtre ! E mentre io li cantava cotai note , 0 ira o coscienza... | |
 | Dante Alighieri - 1836 - 548 pages
...all' idolatre, Se non ch' egli uno e voi n' orate cento 3 ? Ahi Costantin , di quanto mal fu maire Non la tua conversion , ma quella dote Che da te prese il primo ricco patre M E mentre io li cantava cotai note, O ira o coscienza che '1 mordesse, Forte spingava con ambo le... | |
 | Dante Alighieri - 1837 - 832 pages
...ali' idolatre, Se non eh" ngli uno, e voi n' orate cento? 3g. Ahi Costando, di quanto mal fu maire, Non la tua conversion, ma quella dote Che da te prese il primo ricco patre! 4o. E mentr' io gli cantava colai note, O ira o coscienzia che '1 mordesse, Forte spingava con ambo... | |
 | Giovanni Batista Fanelli - 1837 - 612 pages
...affannarsi nelle mondane cure più chf in quelle di Paradiso , Ahi Costantin di quanto mal fu maire Non la tua conversion , ma quella dote Che da te prese il primo ricco paire (2) ! esclamava egli con dolore : O fclicem pcpulum , o Ausoniam te gloriosam si vfl nimquam... | |
 | William Gifford, Sir John Taylor Coleridge, John Gibson Lockhart, Whitwell Elwin, William Macpherson, William Smith, Sir John Murray IV, John Murray, Rowland Edmund Prothero (Baron Ernle), George Walter Prothero - 1899 - 608 pages
...successor to a Julius II. History had avenged the gift which Dante once cursed : — ' Alii Gostantin, di quanto mal fu matre Non la tua conversion, ma quella dote, Che da te prese il primo ricco patre ' — and which Machiavelli declared to be the chief impediment to the union of all Italians. The best... | |
 | 1838 - 248 pages
...affannarti nelle mondane cure più che in quelle di Paradiso , Ahi Costantin di quanto mal fu maire Non la tua conversion , ma quella dote Che da te prese il primo ricco patre («) .' esclamava egli con dolore : O Jelicem populum jo Ausaniam te gloriosam si vcl ininquam infirmator... | |
 | 1839 - 500 pages
...sbarra insuperabile al loro progetto, perciò vanno gridando dispettosi con Dante : « O Gostantin, di quanto mal fu matre, « Non la tua conversion,...quella dote « Che da te prese il primo ricco patre » (12). (ia) Inf. e. xix. 96 97 Ed ecco, miei amici, perché vi dissi che la scuola Romantica è nimica... | |
 | Giovanni Battista FANELLI - 1839 - 118 pages
...affannarsi nelle mondane cure più che iu quelle di Paradiso, Ahi Costantin di quanto mal fu maire Non la tua conversion, ma quella dote Che da te prese il primo ricco patre (2JJ! esclama egli con dolore: O'felìcem populum , o Ausoniam te gloriosa/m si vel nunquam tnfirmator... | |
| |
Ahi, Costantin, di quanto- mal fu matre , Non la tua conversion , ma quella dote Che da te prese il primo ricco patre... 
