...far ridere anch'essi (i). Chi conosce quei repertori spiega lo sdegno del nostro poeta che grida: « Ora si va con motti e con iscede A predicare, e pur...rida, Gonfia il cappuccio, e più non si richiede. » A questo spirito persecutore è informata tutta la parte più antica della leggenda virgiliana che...

...far ridere anch'essi (i). Chi conosce quei repertori spiega lo sdegno del nostro poeta che grida: « Ora si va con motti e con iscede A predicare, e pur...rida, Gonfia il cappuccio, e più non si richiede. « A questo spirito persecutore è informata tutta la parte più antica della leggenda virgiliana che...

...acquainted with these storehouses of illustration will understand Dante's wrath as he exclaims : — " Ora si va con motti e con iscede A predicare, e pur...rida Gonfia il cappuccio, e più non si richiede." All the earlier part of the Virgil legend, so far as it relates to women, is in a spirit harmonizing...

...sonò nelle sue guance, Si ch' a pugnar, per accender la Fede Dell' Evangelio, l'ero scudi e lance. Ora si va con motti e con iscede A predicare, e pur...rida, Gonfia il cappuccio, e più non si richiede. Ma tale uccel nel becchetto s'annida, Che, se il vulgo il vedesse, non torrebbe La perdonanza di che...

...pugnar, per accender la Fede Dell' Evangelio, fero scudi e lance. Ora si va con motti e con iscecle A predicare, e pur che ben si rida, Gonfia il cappuccio, e più non si richiede. Ma tale uccel nel becchetto s'annida, Che, se il vulgo il vedesse, non torrebbe La perdonanza di che...

...Seite zu haben1). Wer derartige Repertorieii kennt, wird den unwilligen Ausruf Dante's verstehen : „Ora si va con motti e con iscede A predicare, e pur ehe ben si ride, ~ Gonfia il cappuccio, e piü non si richiede." Eine solche erniedrigende Anschauung...

...sonò nelle sue guance, Sì ch' a pugnar, per accender la Fede, Dell' Evangelio fero scudi e lance. Ora si va con motti e con iscede A predicare, e pur...rida, Gonfia il cappuccio, e più non si richiede. » (Farad. XXIX). % Finalmente il Poeta sale all'Empireo; e la bellezza di Beatrice ognora più sempre...

...della eretica pravità. Foscolo, Discorso sul poema di Dante. Voi. I., Londra, Rolandi, 1842, pag. 105. Ora si va con motti e con iscede A predicare; e pur che ben si rida Gonfia 'I cappuccio, e più non sì richiede. Ma tale uccel nel becchetto s'annida Che se 'l vulgo il vedesse,...

...meno dotta nel maneggio della caricatura e dell' ironia, frustando i predicatori plebei di quel tempo: Ora si va con motti e con iscede A predicare, e pur...rida, Gonfia il cappuccio e più non si richiede. Giustiniano conchiude il suo nobilissimo racconto dei casi e della gloria dell' antica Roma con fiere...

...parola declamata o scritta, raccomandiamo che non abbia ad applicarsi giammai il famoso rimprovero : Ora si va con motti, e con iscede, A predicare, e...rida, Gonfia il cappuccio, e più non si richiede (1) (Par. XXIXJ. « Il nostro Autore (scrive l'Editore nei Ricordi biografici, premessi al libro postumo)...