...P viario. Tipografia di L. Ponthenier e C. PREDICA SETTIMA IL PAPATO Che questa bestia, per la qnal tu gride Non lascia altrui passar per la sua via, Ma tanto lo impedisce , che l' uccido , fid ha natura sì malvagia e ria .Che mai non empie la bramosa voglia, E dopo il pasto,...

...Construction ist, vorzüglich aber b) wegen der Parallelstelle v. 94—96 Che questa beslia per la quäl tu gride Non lascia altrui passar per la sua via Ma tanto lo impedisce ehe l'uccide in welcher genau derselbe Gedanke durch die nemliche Construction ausgedrückt wird. Die...

...Construction ist, vorzüglich aber b) wegen der Parallelstelle v. 94—96 Che quesla bestia per la qual lu gride Non lascia altrui passar per la sua via Ma tanto lo impedisce ehe l'uccide in welcher genau derselbe Gedanke durch die nemliche Construction ausgedrückt wird. Die...

...Aiutami da lei, famoso saggio, Ch'ella mi fa tremar le vene ei polsi — (Inf. 1, v. 91) Questa bestin, per la qual tu gride, Non lascia altrui passar per la sua via. Ma tanto lo impedisce, che l'uccide— (Inf. 2, Y. 48) Falso yeder (rivolvc) bestia qu.mil'uinbra— (Inf. 13, v. 114; Ode le...

...tenere altro vlaggio » rispuose poi che lagrimar mi vide, 93 i se vuo' campar d'esto loco selvaggio : che questa bestia, per la qual tu gride, non lascia altrui passar per la sua via, 9в ma tanto lo 'mpedisce che l'uccide ; e ha natura si malvagia e ria, che mai non empie la bramosa...

...altro v1aggio," rispuose, poi che lagrimar mi vide, "se vuo' campar d'esto loco selvaggio; 93 ché questa bestia, per la qual tu gride, non lascia altrui passar per la sua via, ma tanto lo 'mpedisce che l'uccide; 96 e ha natura sì malvagia e ria, che mai non empie la bramosa voglia, e dopo...

...in my veins." ^ "But you must journey down another road," he answered, when he saw me lost in tears, che questa bestia, per la qual tu gride, non lascia altrui passar per la sua via, ma tanto lo 'mpedisce che l'uccide; e ha natura sì malvagia e ria, che mai non empie la bramosa voglia, e dopo...

...he saw me lost in tears, "if ever you hope to leave this wilderness; ché questa bestia, per la qua! tu gride, non lascia altrui passar per la sua via, ma tanto lo 'mpedisce che l'uccide; e ha natura sì malvagia e ria, che mai non empie la bramosa voglia, e dopo...

...tenere altro vi'aggio» rispuose poi che lagrimar mi vide. «se vuo' campar d'esto loco selvaggio: chè questa bestia, per la qual tu gride. non lascia altrui passar per la sua via. ma tanto lo 'mpedisce che l'uccide: e ha natura sì malvagia e ria, che mai non empie la bramosa voglia. e dopo...

...tenere altro viaggio" rispuose poi che lagrimar mi vide, 93 "se vuo' campar d'esto loco selvaggio: che questa bestia, per la qual tu gride, non lascia altrui passar per la sua via, 96 ma tanto lo 'mpedisce che l'uccide; e ha natura sì malvagia e ria, che mai non empie la bramosa...