...a differenza dal Purg. 28. E lo spirito mio. die già cotanto Tempo era stalo che alla sua presenta Non era di stupor, tremando, affranto. Senza degli...conoscenza, Per occulta virtù che da lei mosse, d' antico amar sentì la gran potenza. (1) Par. 1 1. Però che andasse vèr lo suo diletto La sposa di Colui...

...mio, che già cotanto Tem\fo era stalo che alla sua pretenta Non era iti slupor, tremando, a/franto, Senza degli occhi aver, più, conoscenza. Per occulta virtù che da lei mosse, d' antica amar sentì la gran polenta. (1) Par. 11. Però eli-: andasse vfr lo suo diletto La s/iosa di...

...candido vel cinta d' oliva Donna m' apparve, solto verde manlo, Vestita di color di fiamma viva. 12 E lo spirito mio, che già cotanto Tempo era stato, ch' alla sua presenza Non era di stupor tremando affranlo 13 Sanza degli occhi aver più conoscenza, Per occulta virtù che da lei mosse, D' antico...

...manto, Vestila di color di fiamma viva. E lo spirito mio, che già cotanto Tempo era stato ch'alta sua presenza Non era di stupor tremando affranto, Senza degli occhi aver più conoscenza, Per oecutta virtù che da lei mosse D'antico amor sentì la gran potenza. È dessa Beatrice, Così la Cantica...

...che già cotanto Tempo era stato , eh' alla sua presenza Non era di stupor tremando affranto , Sanza degli occhi aver più conoscenza Per occulta virtù che da lei mosse, D' antico amor sentì la gran potenza. (Purgatorio, canto xxx.) Al venire di Beatrice Virgilio sparisce agli occhi...

...he repeated after the sternest trials of his life in the Divine Comedy — E lo spirito mio, che gia cotanto Tempo era stato, ch' alla sua presenza, Non era di stupor tremando affranto, Senza dagli occhi aver piu conoscenza, Per occulta virtu, che da lei mosse, D' antico amor senti' la gran...

...mio che già cotanto Tempo era stato che alla sua presenza Non era di stupor tremando affranto, Sanza degli occhi aver più conoscenza, Per occulta virtù che da lei mosse, D'antico amor sentì la gran potenza. Pury. XXX, 31-39. Fanciulle in danze e cori. Temprava i passi...

...mio, che già cotanto Tempo era stato, ch'alla sua presenza Non era di stupor tremando affranto, Sanza degli occhi aver più conoscenza, Per occulta virtù che da lei mosse, D'antico amor sentí la gran potenza. Tosto che nella vista mi percosse L'alta virtù che già m'avea...

...mio, che già cotanto Tempo era stato che alla sua presenza Non era di stupor h'emando affranto, Sanza degli occhi aver più conoscenza, Per occulta virtù che da lei mosse, D' antico amor senti la gran potenza. È ben certo che dove la Beatrice scompare nella Vita Nuova lì non riappare nella Commedia:...

...verde manto Vestita di color di fiamma viva. E lo spirito mio, che già cotanto Tempo era stato eh' alla sua presenza Non era di stupor tremando, affranto...Per occulta virtù, che da lei mosse, D' antico amor sentì la gran potenza. Tosto che nella vista mi percosse L' alta virtù, che già m' avea trafitto...