...piccioletta barca, Desiderosi d'ascoltar, seguiti Dietro al mio legno che cantando varca, Tornate a riveder R vostri liti : Non vi mettete in pelago; che f'orse. Perdendo me, rimarreste smarriti. 318 Luc. XV, 7. 10. ihre Worte für Dante berechnet, um eine Reue in ihm hervorzurufen, welche zu seiner...

...opinione dì Ini, glia no dichiara la cansa. O voi che siete in piccioletta barca, Desiderosi d'ascoltar, seguiti Dietro al mio legno che cantando varca, Tornate...vostri liti; Non vi mettete in pelago, che forse, 6 Perdendo me, rimarreste smarriti. L'acqua ch'io prendo giammai non si corse: Minerva spira, e conducemi...

...piccioletta barca, Desiderosi d'ascoltar, seguiti Dietro al mío legno che cantando varea, Tórnate a riveder li vostri liti, Non vi mettete in pelago; che forse, Perdendo me, rimarreste smarriti. E ne indica chi a ció sia atto: « Voi altri poehi, che driz/.aste il eolio Per tempo al pan degli...

...telling us that we arc not up to the task:28 O voi che siete in piccioletta barca, desiderosi d'ascoltar, seguiti dietro al mio legno che cantando varca, tornate...pelago, che forse, perdendo me, rimarreste smarriti. L'acqua ch'io prendo già mai non si corse; Minerva spira, e conducemi Appollo, e nove Muse mi dimostrali...

...second canto, with its striking challenge: O voi che siete in piccioletta barca, desiderosi d'ascoltar, seguiti dietro al mio legno, che cantando varca, tornate...vostri liti: non vi mettete in pelago, che forse, 208 perdendo me, rimarreste smarriti. L'acqua ch'io prendo gia mai non si corse. (Paradiso 2. 1-7)...

...broad, uncharted seas that lie ahead: O voi che siete in piccioletta barca, desiderosi d'ascoltar, seguiti dietro al mio legno che cantando varca, tornate...pelago, che forse, perdendo me, rimarreste smarriti. (Par. 2.1-6) O you in your little bark, eager to hear, who have followed behind my ship that singing...

...piccioletta barca, desiderosi d'ascoltar, seguid dietro al mio legno che cantando varca, tornate a riveder le vostri liti: non vi mettete in pelago, che, forse, perdendo me, rimarreste smarriti; l'acqua ch'io prendo già mai non si corse.35 Nur eine kleine Gemeinde der Happy Few wird Dante auf...

...straits of all previous literature: 2 '' O voi che siete in piccioletta barca, desiderosi d'ascoltar, seguiti dietro al mio legno che cantando varca, tornate...pelago, che forse, perdendo me, rimarreste smarriti. L'acqua ch'io prendo gia mai non si corse; Minerva spira, e conducemi Appollo, e nove Muse mi dimostran...

...cautionary opening of the last cantica'. O voi che siete in piccioletta barca, desiderosi d'ascoltar, seguiti dietro al mio legno che cantando varca, tornate...pelago, che forse, perdendo me, rimarreste smarriti. L'acqua ch'io prendo già mai non si corse. . . . (Paradiso 2.1-7) |Oh, you who are in your little...

...in piccioletta barca, Desiderosi d' ascoltar, seguiti Dietro al mio legno ehe cantando varca, Tomate a riveder li vostri liti! Non vi mettete in pelago! Che forse, Perdendo me, rimarreste smarriti. L'acqua ch'io prendo, giammai non si corse: Minerva spira, e conducemi Apollo, E nove Muse mi dimostran...