...mi morsi. E quei, pensando ch'io '1 fessi per voglia Di manicar, di subito levorsi , 21 E disser : Padre , assai ci fia men doglia , Se tu mangi di noi : tu ne vestisti Qucste misere carni , e tu le spoglia. «Bien cruel es- tu, si déjà tu ne t'attristes, pensant à...

...dolor mi morsi ; E quei, pensando ch1 io 1l fessi per voglia Di manicar, di subito levorsi, E disser: Padre, assai ci fia men doglia, Se tu mangi di noi: tu ne vestisti Queste misere carni, e tu le spogliaQueta1 mi allor per non farli più tristi : Quel di e V altro stemmo tutti muti: Ahi dura...

...pensando ch' io '1 fessi per voglia Di manicar (6), di subito levorsi, E disser : « Padre, assai ci Ila men doglia Se tu mangi di noi ; tu ne vestisti Queste misere carni, e tu le spoglia ». Quetàmi (7) allor per non farli più tristi: riasse innanzi, quasi vanguardia della...

...calor del sol , che si fa vino, Giunto ali' umor, che dalla .vite cola. Inf. XXXIII. 61. E disser: Padre, assai ci fia men doglia, Se tu mangi di noi,* tu ne vestisti . Queste misere carni; e tu le spoglia. 6. Ànima est forma carparti* *). Pd. II. 133. E come l'alma dentro a vostra polve, Per...

...dolor mi morsi. E quei, pensando ch' io 'l fessi per voglia Di manicar, di subito levorsi, E disser : Padre, assai ci fia men doglia, Se tu mangi di noi : tu ne vestisti Queste misere carni, e tu le spoglia. Tuttavia il terrore è così bene rattemprato dalla pietà, che ancor quando è vicino...

...pensando eh' io '1 fessi per voglia Di manicar , di subito levarsi , E disser : Padre , assai ci fin men doglia , Se tu mangi di noi : tu ne vestisti Queste misere carni , e tu le spoglia. (hf. XXXIII). (1) Ad elate , quando il mondo non aveva le falsila che oggidì si commettono...

...io 'I fessi per voglia Di manicar, di subito levorsi, E disser: padre, assai ci fia men doglia GÌ Se tu mangi di noi: tu ne vestisti Queste misere carni, e tu le spoglia. Quetàmi allor, per non fargli più tristi: 64 Quel dì e l' altro stemmo tutli muti: Ahi...

...strong in verse 61 where the children, with devastating naivete, offer themselves to their father: "Padre, assai ci fia men doglia se tu mangi di noi: tu ne vestisti queste misere carni, e tu le spoglia." (w. 61—63) "Father, it will be far less painful to us if you eat of us; you did clothe...

...dolor mi morsi; ed ei, pensando ch'io '1 fessi per voglia di manicar, di subito levorsi <1° e disser: 'Padre, assai ci fia men doglia se tu mangi di noi : tu ne vestisti queste misere carni, e tu le spoglia.' 63 Queta'mi allor per non farli più tristi; lo dì e l'altro stemmo tutti muti; ahi dura...

...lo dolor mi morsi; ed ei, pensando che il fessi per voglia di manicar, di subito levorsi e disser: «padre, assai ci fia men doglia se tu mangi di noi: tu ne vestisti queste misere carni, e tu le spoglia». Moltiplichiamo la famiglia Ugolino per centinaia di migliaia ed otterremo un disastro...