...Monarchia, m, 16. 16 Inferno, xxxrv, 61-67. 17 Monarchia, m, 4; vgl. bv Epistole, v, 10; VI, 2. due soli..., che l'una e l'altra strada facean vedere, e del mondo e di Deon. Met dit dualisme staat Dante eveneens in een eerbiedwaardige traditie. Zijn idee echter van een...

...la cagion che '1 mondo ha fatto reo, e non natura che 'n voi sia corrotta. '°5 Soleva Roma, che '1 buon mondo feo, due soli aver, che l'una e l'altra strada facean vedere, e del mondo e di Deo. to8 You lie subject, in your freedom, to a greater power and to a better nature, and that creates the...

...vision of Rome's place in history antithetical in the spirit to the City of God: Soleva Roma, che'l buon mondo feo, due soli aver, che l'una e l'altra strada facean vedere, e del mondo e di Deo. (Purg. 16.106-8) (Rome, which made the world good, was wont to have two suns, which made visible both...

...'1 mondo ha fatto reo, e non natura che 'n voi sia corrotta. Soleva Roma, che '1 buon mondo feo, 106 due soli aver, che l'una e l'altra strada facean vedere, e del mondo e di Deo. 262 70 If that were so, free choice would be destroyed in you, and it would not be justice to have...

...la cagion che '1 mondo ha fatto reo, e non natura che 'n voi sia corrotta. I03 Soleva Roma, che '1 buon mondo feo, due soli aver, che l'una e l'altra strada facean vedere, e del mondo e di Deo. L'un l'altro ha spento; ed è giunta la spada col pasturale, e l'un con l'altro insieme per viva forza...

...'1 mondo ha fatto reo, e non natura che 'n voi sia corrotta. Soleva Roma, che '1 buon mondo feo, f* due soli aver, che l'una e l'altra strada facean vedere, e del mondo e di Deo. L'un l'altro ha spento; ed è giunta la spada col pasturale, e l'un con l'altro insieme per viva forza...

...condotta è la cagion che '1 mondo ha fatto reo, e non natura che 'n voi sia corrotta. Soleva Roma, che '1 buon mondo feo, due soli aver, che l'una e l'altra strada facean vedere, e del mondo e di Deo. L'un l'altro ha spento; ed è giunta la spada col pasturale, e l'un con l'altro insieme per viva forza...

...male, cioè non scinde il potere spirituale, che è propriamente suo, da quello « Soleva Roma, che 'I buon mondo feo, due soli aver, che l'una e l'altra strada facean vedere, e del mondo e di Deo. >j Purgatorio, XVI, vv. 106-108 Il Papato, però, contravvenendo al volere di Dio, ha spento il sole...

...langue vulgaire dont il a la maîtrise l'audacieuse métaphore des "deux soleils" : Soleva Roma, che '1 buon mondo feo, due soli aver, che l'una e l'altra strada facean vedere, e del mondo e di Deo. L'un l'altro ha spento ; ed è giunta la spada 110 col pasturale, e l'un con l'altro insieme per viva...

...fatto reo, E non natura ehe in voi sia corrotta. Soleva Roma, ehe il buon mondo feo, Due Soli aver, ehe l'una e l'altra strada Facean vedere, e del mondo e di Deo. L'un l'altro ha spento; ed a752 giunta la spada Col pastorale ... Nicht die Natur ist ruchlos und verkehrt,...