...piu onora," hitherto the exclusive boast of heathenism, and claim the rare honours of the laurel : Si rade volte, padre, se ne coglie Per trionfare o Cesare o poeta, (Colpa e vergogna dell' umane voglie), Che partorir letizia in su la lieta Delfica delta dovrsa la...

...PARADISO. — CANTO PRIMO. 25 Segnata nel mió capo io manifest!, Venir vedra'mi al tuo diletto legno, E coronarmi allor di quelle foglie, Che la materia...Padre, se ne coglie Per trionfare o Cesare o poeta (Colpa e vergogna dell'umane voglie),30 Che partorir letizia in su la lieta Deifica Deità dovria la...

...in oso, paragonavasi a un vaso! O divina virtù se mi ti presti Venir vedra'mi al tuo diletto legno, E coronarmi allor di quelle foglie, Che la materia e tu mi farai degno. Tanto, che l' ombra del beato regno Segnata nel mio capo io manifesti, Quell' ombra, per imagine del...

...Sizilien. 2) (,'onvito . IV , c. 6. — Vgl. Paradiso 1 , 28 (wo es in Bezug auf den Lorbeer heisst): „Si rade volte, padre, se ne coglie, Per trionfare o Cesare o poeta Colpa e vergogna delle umana voglie" etc. 3) Paradiso XIII, 88-108. 4) Inferno IV, 181 : Vidi il Maestro...

...v ve* in tnîît vece; 25 Venir vedra'mi al luo diletto legno, E coronarmi altor di quelle foglio, Che la materia e tu mi farai degno. Si rade volte, Padre, se ne coglie, Per triunfare o cesare o poeta, 30 Colpa e vergogna delle »mane voglie, Che partorir letizia in su la...

...beato regno Segnato nel mio capo io manifesti, V Venir vedra' mi al tuo diletto legno, ^s'',.' - ^>.. E coronarmi allor di quelle foglie, '••.---! Che la materia e tu mi farai degno. Wenn Dante kurz darauf einen hohen grad von bescheidenheit beweist, indem er v. 34 — 36 sagt: 'Poca...

...L'ingegno è virtù divina ; ma specialmente il poetico. Come 25 Venir vedra'mi al tuo diletto legno, E coronarmi allor di quelle foglie. Che la materia e tu mi farai degno. 28 Sì rade volte, padre, se ne coglie, Per trionfare o Cesare o Poeta, descrivere il Paradiso? Dante...

...che l'ombra del beato regno Segnata nel mio capo io manifesti, Venir vedra'mi al tuo diletto legno, E coronarmi allor di quelle foglie Che la materia e tu mi farai degno. Sì rade volte, padre, se ne coglie, Per trionfare o Cesare o Poeta (Colpa e vergogna delle umane voglio),...

...1' ombra del beato regno Segnata nel mio capo io manifesti, Venir vedraimi al tuo diletto legno, 25 E coronarmi allor di quelle foglie, Che la materia...farai degno. Si rade volte, Padre, se ne coglie, Per trionfar o Cesare o poeta (Colpa e vergogna dell'umane voglie), si Che partorir letizia in su la lieta...

...ec.: rior „ quella debile imagine che del beaio regno da me visítalo è rímasta oella mía memoria Che la materia e tu mi farai degno. Si rade volte,...Padre, se ne coglie; Per trionfare o Cesare o poeta (Colpa e vergogne dell' umane voglie), 50 Che partorir letizia in su la Hela Deifica Deità dovria...